国際交流 ブラジル編 ｓｕｇｉｙａｍｅｎｋｏ

国際交流＝バーべキュー食べ放題
日伯協会（ブラジルとの交流を推進する）主催の「シュラスコの会」（ブラジル風牛肉焼肉）は、例年通り八紘学園を会場にして行われました。
この日集合時間１２：００になって、急に空が暗くなりスコールとも言える雨が音を立て降り出し、今おこしたばかりの炭火を気にしながら、全員で雨宿りとなりなした。
途中開催が危ぶまれましたが、なんと45分ほどで天気が回復し、後は日焼けするような晴天の下でパーティーが始まりました。
参加者は、協会会員・ブラジル人留学性・在日ブラジル人・日系二世・南アフリカ人留学生・そして、我がロシア「シャシリーク」焼肉チームが今年も参加しました。
協会のご好意でコーナー一台をお借りして、ロシアサラダも昨年同様大人気で、終了前にすでに食べ切ってしまいました。
さて、肉のほか、ブラジルサラダ・銘酒ピンガにカクテル「カイピリニャ」、生ビール・ブラジルサラミ、八紘学園産の焼きとうきび・ジャガイモなど、みんな大満足でした。
日伯協会の皆様安い会費で呑み放題食べ放題、感謝！感謝！感謝！です。
ロシアチームを来年も呼んでください。
そしてブログをご覧の皆様来年是非とも参加しませんか。レポート：! sugiyamenkoでした。

ｓｕｇｉｙａｍｅｎｋｏさん
国際交流会　今度はブラジルですか。素晴らしいですね。
北はロシアから南はブラジルまで交際範囲は世界規模ですね。
ロシア名物のシャシリークも焼きましたか、＋ロシアサラダ、羨ましい限りです。
ご馳走様です。来年を楽しみにしております。
御投稿有難うございます。

北海道→サハリン
写真・交流会の雰囲気

R 北海道便り バラが咲いているよ

岩見沢市には、大きなバラ園があります。
バラの種類も数百と北海道一の規模です。
春から秋までの期間、多種・多様のバラの花が見られます。
毎日見物客が大勢訪れています。

ロシアの女性もバラがとても好きです。
一度、このバラ園を訪れて見て下さい。
北海道→サハリン

写真・岩見沢市　バラ園

На Хоккайдо есть большой парк роз. Их здесь сотни сортов. С весны до осени можно любоваться цветением разных цветов. Каждый день приходят много посетителей. Русские женщины тоже любят розы. Приезжайте разок сюда.
Хоккайдо-Сахалин.

サハリン報告 漁船の関税廃止

ロシア政府により、2006年9月25日からロシアに一時的輸入される冷凍船と漁船の関税と税金が廃止されるようになる。
2006年8月25日付けの決定はフラトコフ首相に署名され、公表された。同決定により、特恵は、外国人の所有であり、ロシア水域外における水産生物資源の漁獲のための上記の船舶の使用条件で、契約に基づいてロシア人によりチャーターされている冷凍船と漁船に関連するものである。
漁業者にとって、ロシア国境横断の際の数度に亘る手続きの必要性の廃止とともに、今度の措置は漁獲区域を拡大する招待のようなものである。
この過程が順調に進むと、これはロシア水域における魚の個体群の保護を促進し、潜在的に拡大可能な会社に発展の展望を与えるとのこと。
関税の廃止は関連契約締結日から満了日まで有効である。同決定は公表された日から1ヶ月間後に施行される。

サハリン→北海道

R 樺太犬 秋の一時を満喫しています

猛暑に見舞われた今年は樺太犬にとっては災難の夏でした。
気温が連日＋３０度と昨年にない状況に「暑さ負け」をしました。
海水浴にも今年は行きました。生まれて初めての猛暑に参りました。
でも、昨日より秋風が吹いて少し涼しくなりました。

樺太犬は、耐寒性に優れています。
－４０℃でも平気で過ごせます。又コートも厚く寒さにはとても強いのです。
早く雪の季節が到来しないか、待ち遠しいのです。

人間様は、寒さの到来は全く期待していません。
暖房代が掛かる・雪で経済効果が下がる・吹雪で歩けれない　等々理由はたくさんあります。
でも、樺太犬は冬が一番　生活ベースにマッチしているのです。
北海道→サハリン
写真・サハリンから移住した樺太犬「東シベリア・ライカ犬」♂４．５歳

Для Сахалинской собаки это лето было ужасным. Температура поднималась до 30 градусов. Приходилось ходить купаться. Но вчера уже подул прохладный ветерок. Сахалинская порода может жить при температуре минус 40. Шерсть у собаки плотная и густая. Собака ждёт, чтобы поскорей холодно стало. Люди не очень любят зиму, а этой собаке зима в радость.
Хоккайдо-Сахалин.

R 北海道便り 農業まつり 江別

北海道各地では、これからのシーズン農産物の収穫が行われます。

晴天に恵まれた昨日、江別市内で農業まつりが開催されました。
市内の酪農家・農家などが参加して農作物の展示・販売が行われました。
野菜・果物・肉・などの食品の他に、飼料・芝生・花などが市価より安く売られていました。
産地直送の新鮮な野菜や食品に人気がありました。
トウモロコシの「袋一杯入れ放題」５００円。
　袋には２０本ものトウモロコシが入って１本あたりの単価は、何と２５円・・・安い。
会場内では、ビールを飲んで焼肉を食べる幸せな市民の姿が見られました。
抽選会が行われ、温泉招待旅行券・米・ジャガイモなどを当てた市民に歓声が湧いていました。
地元選出の国会議員も参加していました。
来年も行われる予定です。
北海道→サハリン

写真・農業まつり会場風景

На Хоккайдо начался сезон сельских продуктов. Вчера была хорошая погода и в городе Эбэцу был сельский праздник. Приняли активное участие сельские труженники, была выставка и конечно продажа.
Здесь и овощи и фрукты и мясные продукты и всё недорого. Свежие овощи и зелень конечно нарасхват. Кукуруза стоила 500 йен пакетик, учитывая, что там 20 штук. А ещё здесь было пиво и жаренное мясо. На будущий год всё это планируется повторить.
Хоккайдо-Сахалин.

北海道便り 拾い昆布

秋に入りました。
日本海を昨日散策して来ました。
海岸に打ち寄せた大量の昆布が寂しそうにしていました。
早速、その昆布を拾い自然乾燥させ自宅に持ち帰りました。
「ダシ用」として充分に昆布の特性を発揮してくれました。

北海道の昆布の４大魚場は、利尻・羅臼・日高・南茅部　です。
この地域の昆布は番外ですが、「ダシ」としては最高です。
料理には、ダシの役割も重要です。
料理の脇役であるダシ昆布は、今　冬分・保存できました。
自然の恵みに感謝・・・感謝・・・

北海道→サハリン
写真・厚田海岸の昆布干し

R 仲人さん サハリン編

サハリン情報　sugiyamenko

9月に入りなぜか秋を感じる清々しい気候になりましたが、毎週金・土曜日はユジノサハリンスクの街のあちこちで、このようなシーンが見られます。
新郎新婦と両脇で赤いたすきをかけた男女は、ロシア的に言うと「見届け人」で、日本では「媒酌人」ですね。
ただ日本の場合はご夫婦にお願いしますが、ロシアの場合それにこだわらず、それぞれの親友がこの役を引き受けます。
結婚披露宴当日は、乗用車を花で飾りつけ街中や郊外の名所や、公園などを回り写真やビデオで記念撮影です。その後、招待者の待つ披露宴会場へ着くと、ようやく新郎新婦の入場でパーティーも盛り上がります。
何回も繰り返されるスピーチと乾杯・ディスコバンドの演奏にダンスは夜中まで続きます。
最近はパーティーをプロデュースする企画会社や、プロの司会業までいて、サハリンの景気の良さを象徴しているようです。

独身の皆さん「国際結婚」はいかがですか！ただ、ちなみに離婚率の高さは、サハリン＝北海道＝沖縄と比率が近いんだそうです。

ｓｕｇｉｙａｍｅｎｋｏさん
何時も投稿ありがとうございます。
カムチャツカー・ハバロフスクと極東を廻って秋には、サハリンにたどり着きましたね。
新婚さんの仲人が仲間・知人とは、大変に良いシステムですね。
北海道でもこの様な「媒酌人」制度を取上げたら良いと思います。
私も二度、媒酌人を勤めましたが、「飲めない・食べれない・話下手」で大変な苦痛な経験をしました。
この様なシステムは、賛成です。

サハリン→北海道
写真・ガガーリン公園での新婚さんのセレモニー

Информация от Сугияменко.
Осенью в России много свадьб. Каждую неделю в выходные дни можно видеть такую картину. Жених с невестой и свидетели с красными лентами через плечо. Свадебная машина украшается цветами и молодые едут кататься. Потом ближе к вечеру едут в ресторан, где уже заждались гости. Вечер ведёт профессиональный тамада. Много тостов и хороших пожеланий. Господа которые ещё одиноки, поезжайте на Сахалин, и сыграйте себе такую свадьбу.
Сахалин-Хоккайдо.

R サハリン報告 パイプライン・工事中止は、利権争い？？

サハリン・エナジー」社は、地すべりの危険がある区域での2つのパイプラインの建設が停止されたと公式に発表した。
このパイプは、北東大陸棚での「サハリン2」の鉱区で天然ガス液化工場とプリゴロドノエ村での原油出荷ターミナルと結ぶものである。
同社のプレスセンターによると、建設作業は、マカロフ地区の長さ5キロメートルの区間だけで停止されることになった。
ここではパイプが高さ760メートルの山の下に伸びている。
長さ800キロメートルの原油ガスパイプラインの他の区間では建設作業が続けられているとのこと。
連邦天然資源利用分野監督庁によると、「サハリン・エナジー」社は、どのようにパイプラインの建設と保全の問題を解決するかということについての認識を明らかにしていない。
このため、同庁長官は、パイプライン建設の停止、個別的設計作業と国家鑑定の実施を要請した。「サハリン・エナジー」社の代表者の説明によれば、請負企業が必要な建設的規準を遵守することに自信がない限り、作業が行われない。
また、このことは同プロジェクトの実現期間に影響を与えないことが強調された。「コメルサント」紙によると、「サハリン2」プロジェクトに対して検査関係者が注意を払うのは、「サハリン・エナジー」社の25％を取得したい「ガスプロム」社の関心によるものであるかもしれない。
今までは、環境鑑定書のほとんどは要請とともに発行されていた。
例えば、1999年にバルトパイプラインシステムの建設プロジェクトに対し97の要請、カスピアパイプラインシステムに対し88の要請が発行された。
しかし、同プロジェクトの一つも停止されていなかった。「ガスプロム」社から「サハリン2」への圧力が続けられ、実現が遅れると、「サハリン・エナジー」社は何十億もの損害を受けるだろうとのこと。
ＡＳＴＶ　ＮＥＷＳより

ガスプロム社は、ロシア最大の原油・天然ガスを扱う会社でプーチン大統領と親密な関係にある。
ロシア国内企業とロシア外国資本の知恵比べ。
軍配は、どちらに・・・しかし消費者の事も考えて欲しいものです。

サハリン→北海道
写真・サハリン地図

Компания Sakhalin Energy, разрабатывающая шельфовые нефтегазовые месторождения на Сахалине, приостанавливает строительство береговых трубопроводов по экологическим причинам. Впрочем, как пишет "Коммерсант", внимание проверяющих к проекту дочерней компании Royal Dutch Shell, долю в которой имеют также японские Mitsui и Mitsubishi, может объясняться интересом "Газпрома", который хотел бы получить 25% Sakhalin Energy.
В Sakhalin Energy официально заявили, что компания приостановила строительство двух наземных трубопроводов на опасных оползневых участках нефтяного и газового трубопроводах. Эти трубы должны соединить месторождения "Сахалина-2" на северо-восточном шельфе острова с заводом по производству сжиженного природного газа (СПГ) и экспортным нефтетерминалом, строящимися на юге Сахалина.

R アロニアに注目

アロニアと呼ばれている植物が今、注目を集めています。
アロニアとは北米原産のベリー系の小果樹のこと。
寒い気候を好むため、近年北海道での栽培が広がっています。
見た目はブルーベリーに似ていますが、それよりも一回り大きく色も濃いため、ロシアでは「黒いナナカマド」、イギリスでは「ブラックチョークベリー」という名で呼ばれています。

最近急激に注目を集めている「アロニア」。
実はこの果実、すごい実力を秘めた果実なのです！
その秘密とは...。
● 究極の健康果実、「アロニア」！
*アントシアニンの含有量は、アロニアがダントツNo.1！* アロニアの秘密、それは豊富なアントシアニン！
アントシアニンはポリフェノールの一種で、発ガン抑制物質、目の機能に働きかける物質を含みます。

アロニアのアントシアニン含有量は、健康に良いことで有名なブルーベリーのなんと２倍以上！
北米やロシア、ポーランドではすでに健康果実として認知されていて、大勢の人がアロニア果実の製品に親しんでいます。ここ数年は、菓子や健康食品に加工され、アロニア商戦が真っ盛りだ。
江別市の道立食品加工研究センターには、１９９７年６月ごろから、農水省の農業試験場や江別市民グループなどから、ロシア、北米産の種や実が持ち込まれるようになった。
同センターの食品開発部長田中常雄さん（５３）は、「初めて口にした時は、こんなもの食用になるのかと思った」と振り返る。

　アロニアは耐寒性がある北国向きの植物。「庭に植えて家庭食品を作り、食べよう」と呼びかけたのは、江別市の元農水省職員、砂川茂吉さん（７１）。
砂川さんは、林業技師の経験を生かして自宅の畑で苗を作り、これまでに約４２００本を市民に配布した。
又、砂川さんの協力で日本眼科学会は、昨年アロニアの処方特許を取得したそうです。
農家の主婦ら３０人が集まり、２０００年４月に「アロニア研究会」が発足。
収穫量が２００キロに達する人もいる。
砂川さん宅のアロニア収穫には、又お知らせいたします。

北海道→サハリン
写真・アロニア（ロシア産）の砂川宅の自家栽培・今月中頃に収穫できます。

Раньше на черноплодную рябину внимания особо не обращали. 2-3 года назад японцы обнаружили, что черноплодная рябина очень полезна для глаз и предохраняет о раковых заболеваний. На фотографии дерево привезённое из России несколько лет назад.
Хоккайдо-Сахалин.

サハリン便り ユジノサハリンスク市１２４周年

9月8日～10日、ユジノサハリンスク市設立124周年記念日に関する行事が行われる。
9月8日、チェーホフ劇場で労働や文化・社会分野で功績を挙げた住民の交歓会が開催される。
9日(土)、スポーツ大会や手工品の展示会などが行われる。午後は、気球フェスティバルが開催される予定である。
10日8時45分、ユジノサハリンスク市長と一緒にジョギングがスタートし、各人は参加することが可能である。
その他、芸能団の公演や劇的出し物が行われる。
また、ドライフラワー芸術品のフェスティバル等が開催される。
9月10日に2時間の特別ルートが導入され、15時に駅から市内見物バスが出発するとのこと。
なお、当日は身体障害者と老人は、交通運賃が無料になる。
12時からレーニン広場で様々なコンクールやウラジオストクのとんち教室のグループの公演、モスクワの音楽グループのコンサートが開催される予定である。
ガガーリン公園で子供のディスコなどが行われる。
この行事に稚内市長とクラッシクダンスのアンサンブルが招待された。
夜10時、レーニン広場と観光基地「ゴールヌィ・ヴォズドゥフ」で花火が打ち上げられるとのこと。
ＡＳＴＶ　ＮＥＷＳより

写真・子供ディスコ会場