１０月１日は国"税"調査

(한제)10월 1일은 국"세"조사

最近、アクセス数が増大しているのですが(いつもの１０倍になってる・・・)
どこかで晒しageされているのでしょうか？それともシステムのバグ？
とりあえず、ブログアドバンスを申し込んでみました。

ちなみに、このブログは全記事無断直リンクOKです。

---

KNTVで "10월 1일은 국세조사"というCMが流れていました。
この言葉の訳としては次の２つが考えられます。

１０月１日は国税調査
１０月１日は国勢調査

韓国語では"税"も"勢"も同じ세(セ)と表記するのですが、
単に국세 って言われると국세(國税)とか、국세청(國税廳/国税庁)のほうが先に思い浮かびます。

韓国って脱税が結構多いので、結構ニュースになるのですよねー

---

p.s. アクセス増加の原因は生緑茶の記事が2chで晒されていたことのようです