three guys fishing（３人の男の釣り）

three guys fishing（日本語訳は下の方へ＾＾）

There's these three guys and they're out having a relaxing day fishing.
Out of the blue, they catch a mermaid who begs to be set free
in return for granting each of them a wish. 　　

Now one of the guys just doesn't believe it, and says:
"OK, if you can really grant wishes, then double my I.Q." 　　
The mermaid says: "Done."
Suddenly, the guy starts reciting Shakespeare flawlessly and
analyzing it with extreme insight.

The second guy is so amazed he says to the mermaid: "Triple my I.Q."
The mermaid says: "Done."
The guy starts to spout out all the mathematical solutions
to problems that have been stumping all the scientists of varying fields:
physics, chemistry, etc. 　　

The last guy is so enthralled with the changes in his friends,
that he says to the mermaid: "Quintuple my I.Q." 　　
The mermaid looks at him and says:
"You know, I normally don't try to change people's minds
when they make a wish, but I really wish you'd reconsider. " 　　
The guy says: "Nope, I want you to increase my I.Q. times five,
and if you don't do it, I won't set you free." 　　

"Please," says the mermaid "You don't know what you're asking...
it'll change your entire view on the universe...won't you ask for
something else... a million dollars, anything?" 　　
But no matter what the mermaid said, the guy insisted on having his I.Q.
increased by five times it's usual power. 　　
So the mermaid sighed and said: "Done!"

And he became a woman.


日本語訳
「３人の男の釣り」　

３人の男たちが釣りに出かけて、くつろぎの休日を過ごしていました。
すると突然、彼らは人魚を釣り上げてしまいました。
人魚は、一人１つづつ願いを叶えてあげるので、どうか逃がしてくださいと
頼み込みました。　

全くそんなこと信じていなかった３人のうちの一人の男性が、
「ＯＫ、じゃ本当に願いを叶えてくれるんだったら、僕のＩＱを倍にしてくれ。」
と言いました。
人魚は、「２倍にしました。」と言い、すると突然、その男性は
シェークスピアをよどみなく復唱し始め、素晴らしい解析力を持って
細かく分析しました。　

その様子を驚いて見ていた２番目の男性は、人魚に、
「では、僕のＩＱを３倍にしてくれ。」と言いました。　
人魚が、「３倍にしました。」と言ったかと思うと、その男性は、
さまざまな分野の科学者、例えば、物理学とか化学とかで途方に暮れて
いたような問題の数理解を、とうとうと述べ始めました。

そして３番目の最後の男性は、友達たちの劇的な変化に魅了され、人魚に、
「僕のＩＱを５倍にしてくれ。」と言いました。
人魚は彼を見つめ、「私は普通人々の願いを変えるようになんて言わないん
ですが、それだけは止めて考え直して下さい。」と言いました。　
３番目の男性は、「嫌だね。僕のＩＱを５倍にしてくれ。
もしもそうしないんだったら、お前を逃がしてなんかやらないぞ。」と。　

「どうか、それは止めて。５倍になんてしたら、あなたの世界観を全て変えて
しまうことになります。・・・そうですね～、例えば億万長者になる、とか
そういうのはいかがですか？」と人魚。　
しかし。人魚がこんな風に言っても、その男性はＩＱを５倍にするようにと
強くせがみました。　すると人魚はため息をつき言いました、
「５倍にしました。」

そして、彼は女性になりました。


（コメント・・あっら～(^^;;) ・・ってことは？！女性の方が
　　　　　　　ずっとＩＱが高いと？？
　　　　　　　それにしても、ＩＱ２倍とか３倍とか、ありえるんで
　　　　　　　しょうかね～？(^^;;) もともと１１０くらいの人だとしたら
　　　　　　　３倍にして３３０。そんなＩＱってあるの？？(^^;;) ）