beer（ビール）

beer（日本語訳は下の方へ＾＾）

After a Beer Festival in London, all the brewery presidents
decided to go out for a beer.

Corona's president sits down and says, "Señor, I would like
the world's best beer, a Corona."
The bartender takes a bottle from the shelf and gives it to him.
Then Budweiser's president says, "I'd like the best beer in the world,
give me 'The King Of Beers', a Budweiser."
The bartender gives him one.
Coors' president says, "I'd like the best beer in the world,
the only one made with Rocky Mountain spring water,
give me a Coors."
He gets it.

The guy from Guinness sits down and says, "Give me a Coke."
The other brewery presidents look over at him and ask,
"Why aren't you drinking a Guinness?"
and the Guinness president replies,
"Well, if you guys aren't drinking beer, neither will I."


日本語訳
「ビール」

ロンドンでのビールフェスティバルの後、それぞれのビール会社の社長が
一緒にビールを飲みに出かけよう、ということになりました。

コロナビール〈メキシコ原産）の社長が椅子に座りバーテンダーに、
「セニョール、世界中で一番のビール、コロナを頂こうかな」と言いました。
バーテンダーは棚からコロナビールのボトルを取り出し、彼に渡しました。　
次にバドワイザーの社長が言いました、「私は世界で一番、
キング・オブ・ビールと言われてるバドワイザーを頂くよ」　
そしてバーテンダーはそのボトルを彼に渡しました。
クアーズビールの社長は、「世界で一番のビール、そしてただ唯一ロッキー
山脈から湧き出る水を使ったビール、クアーズを頂こう」と言いました。　
そして彼はそれをもらいました。　

ギネスの社長は椅子に座りそして言いました、
「僕はコーラを頂こうかな。」　
その言葉に、他のビール会社の社長たちはギネスの社長を見て尋ねました、
「どうしてギネスビールを頼まないんですか？」　
するとギネスの社長はこう答えました、「
いやぁ、皆さんがビールを飲んでらっしゃらないのに、
私だけ頂くって言うのもね～・・・　だから私もやめておいたんです。」

（コメント・・いやぁ、なんとも素晴らしい皮肉ですね～！）