men are great listeners（男性は素晴らしい聞き手だ）

men are great listeners（日本語訳は下の方へ＾＾）

A man goes to his doctor and says,
“I don’t think my wife’s hearing isn’t as good as it used to be.
What should I do?”

The doctor replies,
“Try this test to find out for sure.
When your wife is in the kitchen doing the cooking,
stand fifteen feet behind her and ask her a question,
if she doesn’t respond keep moving closer asking the question
until she hears you.”

The man goes home and sees his wife preparing dinner.
He stands fifteen feet behind her and says,
“What’s for dinner, honey?"
He gets no response, so he moves to ten feet behind her and asks again.
Still no response, so he moves to five feet.
Still, no answer.

Finally he stands directly behind her and says,
“Honey, what’s for dinner?”

She replies, “For the fourth time, I SAID CHICKEN!”




日本語訳
「男性は素晴らしい聞き手だ」

ある男性が医者の所へ行き、
「僕の妻は、どうも最近昔ほど耳が聞こえないようなんです。
どうすれば良いでしょうか？」と尋ねました。

医者は、「では、本当に聞こえないか、はっきりさせるために
こういうテストをしてみてください。奥さんがキッチンで料理をしているとき、
その後ろ、４～５メートルほど離れたところに立って、彼女になにか
質問をしてください。奥さんがそれになにも答えないで、そのまま
仕事を続けてたら、もうちょっと近づいて質問をして・・と、
そんな風に彼女が聞こえるところまで少しづつ近づきながら
質問を繰り返してみてください。」と答えました。

その男性は家に帰ると、妻が夕食の用意をしているのが見えました。
彼は彼女の後ろ、４～５メートルのところに立って尋ねました、
「夕食は何かな？」と。
答えてもらえなかったので、彼は３メートルのところまで近づき
同じ質問を繰り返しました。でも、まだ彼女は何も答えてくれません。
ではと、１～２メートルのところまで近づいてさらに同じ質問をしましたが、
やはり何も答えが返ってきません。

とうとう彼は、奥さんの真後ろに立って訊きました、
「今日の夕飯はなんだい？」と。

すると彼女は答えました、
「もうこれで４回目よ！チキンよ、って言ってるじゃない！」



（コメント・・あら～？　聞こえてなかったのはご主人の方
　　　　　　　みたいですね～(^^;;)
　　　　　　　質問してるのに、ちゃんと答えてくれない、と思っていたら
　　　　　　　答えてくれてるのに自分が聞こえてなかっただけだった・・と？！）