a Russian（ロシア人）

a Russian（日本語訳は下の方へ＾＾）

A Russian walks into a bar and orders a beer.
"That will be one ruble," says the bartender.
"One ruble!" the customer protests,
"last week it was only fifty kopeks!"
"Well," replies the bartender, "it's fifty kopeks for the beer
and fifty kopecs for the perestroika."
Reluctantly, the customer gives the bartender a ruble,
and is surprised when the bartender gives him back fifty kopecs
and says,
"We are out of beer."


日本語訳
「ロシア人」

ロシア人がバーに入って行き、ビールを注文しました。
「1ルーブルです。」とバーテンダーは言いました。
「1ルーブルだって？！先週まではちょうど５０コペイカだったじゃないか！」
と客は文句を言いました。
「５０コペイカがビールの値段で　あとの50コペイカはペレストロイカ
（改革）のためにです。」　
しぶしぶ客はバーテンダーに1ルーブル渡しました。
しかし驚いたことにバーテンダーが50コペイカを返してきてこう言いました、

「今ビールを切らしてるんです」


（コメント・・はぁ？って言いたくなっちゃいますね(^^;;)
　　　　　　　これだったら何のためにバーに行ったのかわからなく
　　　　　　　なっちゃいますよね～（；＾＿＾Ａ　アセアセ
　　　　　　　ペレストロイカへの寄付のため？？　）