2306 作者未詳

四具礼零　暁月夜　紐不解　戀君跡　居益物

しぐれ降る　暁月夜（あかときづくよ）　紐解かず　恋ふらむ君と　居らましものを

---

「しぐれが降る、あかつき前の月夜。（でも）紐を解かずにいて。愛するあなたが、そばにいないから」

2305 作者未詳

問答

旅尚　襟解物乎　事繁三　丸宿吾為　長此夜

旅にすら　紐解くものを　言繁み　まろ寝ぞ我がする　長きこの夜を

---

問答

「旅先ですら、紐を解いて抱き合うものを、（周囲の）噂が気になるからと、衣服を着たまま寝ているよ。長いこの夜も」

2304 作者未詳

寄衣

秋都葉尓　々寶敝流衣　吾者不服　於君奉者　夜毛著金

秋つ葉に　にほへる衣　我（あ）れは着じ　君に奉（まつ）らば　夜も着るがね

---

衣に寄せる

「秋の色づいた葉に、匂える衣は、わたしは着ません。あなたに差し上げたら、（寒い）夜には身に着けてくださるかしら」

2303 作者未詳

秋夜乎　長跡雖言　積西　戀盡者　短有家里

秋の夜を　長しと言へど　積もりにし　恋を尽せば　短くありけり

---

「秋の夜は、長いと言うが、積もり積もった、恋をし尽くせば、（秋の夜もとても）短いことだ」

2302 作者未詳

或者之　痛情無跡　将念　秋之長夜乎　寤臥耳

ある人の　あな心なと　思ふらむ　秋の長夜を　寝覚（ねざ）め臥（ふ）すのみ

---

「ある人によっては、心に穴があいたようだと、思うだろう。（私も）秋の夜長に、眠りから覚めてまんじりともせず横になっている」