2245 作者未詳

剱後　玉纒田井尓　及何時可　妹乎不相見　家戀将居

太刀（たち）の後（しり）　玉纒田居（たままきたゐ）に　いつまでか　妹を相見ず　家恋ひ居（を）らむ

---

「“太刀の後”　宝玉で飾ったような（見事な稲穂が実った）田んぼだ。（だが）いつまで、妻と会わないでいるのか。（私は妻が待つ）家が恋しいのだ」

2244 作者未詳

寄水田

住吉之　岸乎田尓墾　蒔稲　乃而及苅　不相公鴨

住吉（すみのえ）の　岸を田に墾（は）り　蒔きし稲　かくて刈るまで　逢はぬ君かも

---

水田に寄せる

「住吉の、岸を田に開墾して、蒔いた種籾を、こうして刈り取るまで、（なかなか）会えないきみよ」

2243 柿本人麻呂歌集

秋山　霜零覆　木葉落　歳雖行　我忘八

秋山に　霜降り覆ひ　木（こ）の葉散り　年は行くとも　我れ忘れめや

右柿本朝臣人麻呂之歌集出

---

「秋の山に、霜が降り覆い、木の葉は散る。年は過ぎゆくけど、私は（あの人を）忘れられない」

右は、柿本朝臣人麻呂の歌集に出る

2242 柿本人麻呂歌集

秋野　尾花末　生靡　心妹　依鴨

秋の野の　尾花が末（うれ）の　生（お）ひ靡き　心は妹に　寄りにけるかも

---

「秋の野の、ススキの穂先が、風に揺れ動くよ。（私の）心も妻に、（靡き）寄っている」

2241 柿本人麻呂歌集

秋夜　霧發渡　凡々　夢見　妹形矣

秋の夜の　霧立ちわたり　おほほしく　夢にぞ見つる　妹が姿を

---

「秋の夜に、霧が立ち込めて。ぼんやりと、夢に見たよ、妻の姿を」