ビジュアル版の用語辞典 2005-10-24 23:09:14 | 翻訳 ワーズ・ワード コンパクト版―絵でひく英和大図鑑同朋舎出版このアイテムの詳細を見る 前々から言葉だけの用語集は作っていますが、言葉だけで説明しても、ピンとこないものはたくさんあります。 製品に必要なスペックの説明をえんえんとしている文章を訳すときは、どうしてもどんなふうにパーツが並んでいるか、どう接続しているかが頭に浮かばないと、字面を追っているだけだとおかしくなるのです。字面をそのまま別の言 . . . 本文を読む
