秀丸エディタを使った用語集作成 2005-05-11 22:14:02 | 翻訳 昨日、秀丸エディタのことを書いたので、その続きです。 翻訳の仕事をすれば、何らかの形で用語整理をすることになります。もししていないなら、用語の統一をとることはまず不可能ですし、一度見たら忘れない記憶力の持ち主でもないかぎり、何度も同じ単語/用語を調べるはめになります。 これまで見てきたかぎり、用語整理でとられてきた方法は次の通りです。 1. 紙原稿、ノートなど紙に書く 2. エディタを使う . . . 本文を読む
