「迎える」「送る」から分かる中国語語順の特性

人物：我、客人、朋友
場所：公司、饭店
動作：接、送、去、到

                  去/到              接         
図解１：　————→  ————→
　　　　　場所に到着してから人を迎える　

例文：　我去公司接客人。
（私は会社へお客さんを迎えに行きます）

                     送            去/到
図解２：　　————→————→  
　　　　　　送る人と一緒に送り先まで行く

例文：　我送朋友到饭店。
（私はホテルまで友達を送ります）

解説：日本語と違い、中国語では動作の順番で語順を決めると言う場合があります。例に用いた動詞「迎える」「送る」の連動文で、この特性を説明してみました。同じタイプの動詞を中国語ではそれぞれの語順で話すわけです～ご理解頂けましたでしょうか？

※連動文：二つ以上の動詞から構成される文のこと。中国語では「兼语句」（jiān yŭ jù）と言います。