副詞「就」「才」の理解には

中国語のテキストで必ず出てくる、時間的な感覚を表す対照表現の「就」「才」の使い方を説明します。

例文１

他8点就来了（他来得早）。
彼は８時にもう来ました（来る時間が早い）

他8点才来（他来得晚）。
彼は８時にやっと来ました（来る時間が遅い）

以上の文章では、特に「早い、遅い」などの言葉を入れなくでも、「就，才」で話し相手に遅いか早いかというニュアンスを伝えることができます。

例文２

作业8点就做完了（顺利地做完了）。
宿題は８時にもう完成しました（スームズに完成した）

作业8点才做完（费劲地做完了）。
宿題は8時にやっと完成しました（苦労して完成した）

以上の文章では、特に「スームズに、苦労して」という言葉を入れなくでも、「就，才」で話し相手に物事がうまく順調だったかというニュアンスを伝えることができます。