中国でテレビゲームとスパーマリオ

小学的时候，家人给我买了任天堂的游戏机。我玩的第一个游戏就是超级玛丽→一个活蹦乱跳的，顶蘑的小人。在中国玩过游戏机的孩子大都知道超级玛丽，特别是80年代的人记忆深刻。当时就因为这个游戏，总是有小朋友来我家做客，那时候家里热闹极了！后来我听说这个游戏是一个日本学生发明的，让我大吃一惊！因为游戏里没看到一点儿日语，而且玛丽也不太像个日本人，完全想象不到这个游戏跟日本有关。不过，我觉得超级玛丽在中国人心里有着特别的地位，一直到现在怀念它的人还很多，有意思的是还听到过有人把游戏的音乐设定成手机的铃声。

大意：小学生の頃、家族が任天堂のゲーム機を買ってくれました。初めて遊んだゲームはスーパーマリオでした→あの飛んだり跳ねたりする、キノコに頭からぶつかる小人です。中国でこのゲーム機を持っている子供たちは皆スーパーマリオを知っていると思います～特に80年代生まれの若い人たちの間で記憶が鮮明です。その時、このゲームを持っているのおかげで、よく友達がうちに遊びに来て、家の中がとても賑やかになったです。後で聞いた話ですが、このゲームは日本の学生が発明したということで大変びっくりしました！なぜかというと、ゲームの中には日本語が一言もありませんし、マリオも日本人のように見えなかったせいで日本のゲームとはまったく想像がつきませんでした。でも、このゲームは中国の人の心中で特別な存在となっていて、今日まで多くの大人が懐かしい気持ちを持っています。面白いことに、スーパーマリオの効果音を携帯の着信音として設定している人もいるようですね

一言中国語
任天堂（rèn tiān táng）→任天堂
超级玛丽（chāo jí mă lì）→スーパーマリオ
手机铃声（shŏu jī líng shēng）→携帯の着信音

  呂老師中国語