中国目薬「珍視明」のCM

中国の目薬ブランド「珍视明」のCMです～中国で知名度が高い韓国グループのSuper Junior(スーパージュニア)、元中国籍メンバーの韓庚（ハンギョン）さんが出演されています。中国特有の「中国の目の体操」のアナウンスを背景にしたラップのリズムでユーモアある歌詞を繰り返し聞くと自然と耳に残ります～周末愉快！

歌手：韓庚（ハンギョン）
訳：呂老師

băo hù shì lì　zhēn shì míng yăn băo jiàn cāo xiàn zài kāi shĭ
保护视力  珍视明眼保健操现在开始
視力を守ろう　「珍视明」の目の体操を今から始めよう

tiān tiān zhēn shì míng　bú zuò méng lóng wáng zĭ  
天天珍视明  不做朦胧王子
毎日「珍视明」　ボンヤリしていたら王子になれない

yī èr sān sì   èr èr sān sì
一二三四  二二三四

mĕi tiān sān cì 　kàn qīng piāo liang gū niang
每天三次  看清漂亮姑娘
毎日三回　キレイな娘がハッキリ見える

yō   lái zuò yăn băo jiàn cāo
哟  来做眼保健操
ほら　目の体操をしよう

tiān tiān zhēn shì míng   hăo hāo xué xí   tiān tiān xiàng shàng
天天珍视明  好好学习  天天向上
毎日「珍视明」　しっかり勉強して　毎日自分をブラッシュアップしよう

sān èr sān sì   sì èr sān sì
三二三四  四二三四

měi tiān sān cì   gēn wŏ zuò yăn băo jiàn cāo
每天三次  跟我做眼保健操
毎日三回　一緒に目の体操をしよう

băo hù shì lì   zhēn shì míng dī yăn yè
保护视力  珍视明滴眼液
視力を守ろう　「珍视明」の目薬
　
zuò zī zhèng què   zuò yăn băo jiàn cāo
坐姿正确  做眼保健操
座る姿勢を正しく　目の体操をしよう
……
tiān tiān zhēn shì míng   bú yào méng lóng
天天珍视明  不要朦胧
毎日「珍视明」　「ボンヤリ」とさようなら

méng lóng shì jiè jiù shì ràng rén fán năo
朦胧世界就是让人烦恼
ボンヤリした世界は悩みの種

měi tiān sān cì   wŏ yào liăng yăn fàng guāng
每天三次  我要两眼放光
毎日三回　目をキラキラさせて

piāo liang gū niáng yě huì duì wŏ zhàn fàng guāng máng
漂亮姑娘也会对我绽放光芒
キレイな娘も私に燦然と光を放っている

tiān tiān zhēn shì míng   hăo hāo xué xí   tiān tiān xiàng shàng
天天珍视明  好好学习  天天向上
毎日「珍视明」　しっかり勉強して　毎日自分をブラッシュアップしよう

tiān tiān chōng măn xìng fú xī wàng
天天充满幸福希望
毎日幸せと希望がいっぱいに

měi tiān sān cì   yăn jīng hé wŏ yī yàng míng liàng
每天三次  眼睛和我一样明亮
毎日三回　目は私のように輝く

băo hù shì lì   měi tiān sān cì   zhēn shì míng
保护视力  每天三次  珍视明
視力を守ろう　毎日三回　「珍视明」


  呂老師中国語