Carry On Wayward Son - Kansas

前に進んでいけ
何も知らない気ままな若者よ
お前がものを成し遂げたときこそ
心の静寂が訪れるのだ
疲れた頭を横にして休むがよい
もう泣くんじゃない

僕は以前
周囲の雑音や混乱状況を乗り越えたんだ
幻想の向こうにあるものを
一目でも見るために
今までにないほどに高く飛んだけど
あまりに高く飛び過ぎてしまったのさ


目が見えるとはいっても
僕はまだ何もわかってなかった
よくよく考えてみるとわかる
僕は正気じゃなかったんだって
夢を見ると声が聞こえるんだ
こんな風に聞こえるのさ

前に進んでいけ
気ままで自由な若者よ
お前がものを成し遂げたときには
心の静寂が訪れる
そしたら疲れた頭を横にして休むがよい
もう泣くんじゃない

分別のある大人のふりをして
いつだって見せかけの自分なのさ
それが賢い人間だって言うのなら
つまりそれは何もわかってない奴だって
そう言っているに過ぎないのさ

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune,
but I hear the voices say


まるで嵐の海のように感情が不安定で
海に浮かぶ船のように翻弄されてしまってた
進む方向を運命の風に任せたけど
あの声が聞こえてくるんだ

前に進んでいけ
何も知らない気ままな若者よ
お前がものを成し遂げたときこそ
心の静寂が訪れるのだ
疲れた頭を横にして休むがよい
もう泣くんじゃない


前に進め
いつだって覚えているんだ
生きていくがよい
人生の輝きに匹敵するものはない
いまや
お前の人生は空っぽなんかじゃない
天国はお前を待っていてくれるはずだ

前に進んでいけ
何も知らない気ままな若者よ
お前がものを成し遂げたときこそ
心の静寂が訪れるのだ
疲れた頭を横にして休むがよい
もう泣くんじゃないぞ