愛と生の唄 第二連

Love and Life　　　 Earl of Rochester

What ever is to come, is not,
How can it then be mine?
The present Moment's all my Lot,
And that as fast as it is got,
Phillis, is wholly thine.


愛と生の唄　　　　　　ロチェスター

来るべき　あるいは来たらぬべきものを
いったいどうして持ちえよう
今このときこそ吾がすべて
得られるかぎりの幸はみな
汝のものとみとめよう

　※1月15日一行目訂正「あるいた」→「あるいは」。うち間違いでした。