無明 １～５行目

Darkness Lord Byron
[ll.1-5]

I had a dream, which was not all a dream.
The bright sun was extinguish'd, and the stars
Did wander darkling in the eternal space,
Ratless, and pathless, and the icy earth
Swung blind and blackening in the moonless air;



無明　　　バイロン

[1～５行目]

おれはひとつのゆめをみた　あまねくゆめではないにせよ
かがやくひざしが消え失せて　おぼろにくらむ
星ぼしが　果てない虚空をうろついて
ひかりも射さず　道もなく　凍てつく大地が
めぐるのだ　めくらめっぽう暗いまま　月も照らない空を



　
　※久々に再開いたします。
　先月から半月ばかり「書きたいのに書くものが無い」状態でして、鬱々と睡魔に取りつかれていました。かなしいからつぽのわたしよ。今も無いのは同様ですがとりあえず気晴らしにバイロン。今までやっていそうで意外と初めてでした。この人の暗さは若くてぴちぴちしている感じがします。少なくともエリオットよりは。