お知らせ

こんにちは、
チャン。ドンゴンです。

以前、好評だった、
韓国人スターのブービートラップ。
せっかくの韓国滞在中なのでちょいと再開してみます。
トラップに引っかかって、ブチギレそうな方はワシのブックマーク(左下ね)の「ぴよこ日和」にいって下さい。
妻のブログで韓国情報満載！
韓国すべての苦情をあちらで引き受けます。

あ、そうそう、
お知らせです。

子供が出来ました。

うそ。
びっくりしたやろ？
そろそろムカついて来た？
はいはい。

お知らせです。
以前からちょくちょく書いていたお金関係の話を、
新しいブログに引越ししました。
役者さんはお金に全く興味がないらしく不評だったんで。
さぁ、貧乏役者のみなさん株の話はここでは一切しないのでもう飛ばして読んだりしなくていいからね！
で、もしそちらのブログに興味があるの方は、
ブックマークの「ピーカーブー」へどうぞ。

以上、
お知らせでした。

韓国に来て

一週間目にしてはじめて雨が降りました。
こんにちは、イ・ビョンホンです。

「雨が降る」
これを韓国語に訳すと、
「ピガワヨ」
ワシはこの韓国語が大好きです。
「ピガワヨ」
を日本語に直訳すると、
「雨が来る」
となります。
考えて(想像して)下さい。
雨は雲と共にやって来ませんか？
ワシははじめてこの言葉を習ったとき、
なんとなく叙情的だなぁと感じました。

言葉は情報を伝える手段として発達してきました。
なので、発達していくにつれ情報をより多く、速く伝えようとします。
そうすることにより略語やその社会でしか通用しない言葉が氾濫してきます。
ワシはその事を否定するつもりは毛頭ありません。
それが、その時代の流れ即ち、文化だと思っていますから。

ただ、
「ピガワヨ」をええ言葉やなぁと感じるのと同じように、
日本語をええなぁと感じる外国人もいるはずです。
そんな事を急に思うのも、
一週間ぶりに降った雨の所為なのです。

おでかけ

韓国の伝統芸能を観にお出かけしてきました。
地下鉄乗り継いで約４０分くらいのところにある文化会館(ムナフェガンと発音します)に。
施設、設備は古いけど、大、中、小のホールが同じ敷地内にある、まぁ、総合劇場ですわ。
話し変わるけど、
この施設の隣には、UK墓地という朝鮮戦争の時に戦死した国連軍兵士が眠っている墓地があります。
３年ほど前に初めてここを訪れました。
墓地というより緑の多いきれいな公園です。
沢山の名前が彫られたプレートが地面に埋めてありますが・・・
国連軍ですから当たり前ですけど、驚くほど多くの国の人たちがここに眠ってます。
確か、オーストラリア人のお墓でした。

愛する、○○へ。
寂しくはなかった？
私たちは毎日、あなたと暮らしていますよ、
どんなときも。

毎年ここを訪れてるのかなぁ、絶句したよ。

話をもとに戻します。
行ったんですよ伝統舞踊を観に。
あれですわ、
今日、妻と話して納得しましたが、
韓国人は傍若無人でマナーが悪いんじゃなくて、
そもそもマナーが無いだけなんだと。
マナーなんて決まりごとなんで、
作って初めて違反する人がいるわけで、
やつらはあれがニュートラル。
まぁ、そう考えればとりあえず何でもよくなりますわ。

そういえば、
今日は暖かい。