MV ถามสักคำ - N3WwY นิว ปทิตตา HD [1080p]
ニュー・パティッター（นิว ปทิตตา）さんといって、ニューというのがニックネーム。 一時、このMVに熱狂的な中国人（たぶんオタクと思われる）が食いついて狭いけれども異常な人気を誇ったのね。結構な再生回数だったんだけれど、コメントが中文一色で漢字まみれ。一応オフィシャルの動画だったから中文を嫌ったのか、新し . . . 本文を読む
คิดถึงนะ Lazy Sunday2 Mr.Lazy feat.แพรว คณิตกุล [Official MV]
これね、「คิดถึงนะ（キットゥンナ）」ってタイトルで、意味が少し難しい。「คิดถึง（キットゥン）」は、恋人同士が電話で「愛してる」ってことを言うときに使ったりする言葉で、英語だと miss you って訳されることが多い。つまり相手が今、ここにいない場合に使う「 . . . 本文を読む
ป้อจายลั้นลา : แคท รัตกาล อาร์ สยาม [Official MV]
ケット・ラッタガーンさんです。ケットというのは英語のCatをタイ語表記したものなんだが、そんなに猫っぽくないね。なんで猫なのかというと、メオ族の人だからだろう。メオはタイ語で「猫」のことだ。 近年、メオ族って言い方はけしからん、モン族と呼びなさいということで、これがポリティカル・コレクトなんだが . . . 本文を読む
บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย) - เอิ้นขวัญ วรัญญา 【OFFICIAL MV】
エンクワン・ワランヤーさんです。ボークラボーククルー-บ่กล้าบอกครู （テーヌークラボークアーイ-แต่หนูกล้าบอกอ้าย）というタイトルで、「思い切って先生に言う（でも私は恥ずかしい）」というような意味です。 一発屋かと思ってたら去年あたりか . . . 本文を読む
