柚子果

受伤的柚子果 

상처투성이 유자열매

겨를 까지 그곳에 머무러 주세요

Cidra herida

Quédate ahí hasta el invielno

 

Cédrat blessé 

Reste là jusuqu’ à l’hiver

傷だらけの柚子の実

冬までそこに居て下さい

頭の体操の為に外国語学習法

本日もぐずぐずで

花手水 アジサイ

庭の南西に咲くガクアジサイ

石臼に水を張り

花手水にしてみました。

少し黄色味が入り

そろそろ終わりのころの

この色がとても好きです。

西の枯れかけたウメ

南のウメが散る頃に

西の枯れかけたウメの花が

ほころぶのでした。

このほころぶという

言葉がピッタリの

咲き方なのでした。

ハナカイドウも芽吹き

先日の暖かさで

ハナカイドウも芽吹き始めました。

如夢令の詩まで辿り着けたのは

このハナカイドウのおかげ

緑肥紅痩の四文字

いい感じに書けたらと思います。

ウメの花が咲きました。

花巻の小さな旅を

思い出してる間

年も越してしまいました。

日陰の、庭のウメの木

もう花が咲きました。

よく見ると、小さな鳥の姿

カラスでしょーか？

貴重な二個

秋口はもう少しあった気がする

カキの実

残ったのはたった二個だけ

貴重な二個なのでした。

ライバルも居ることですし

そろそろ収穫です。

幸せ

ユズの実が

不恰好に膨らみ

色づく頃

何とも言えない

幸福を感じるのでした。

今年あった嫌なこと全て

消えてしまうほどなのでした。

青柿果

青柿果 别掉下来

녹색 감의 열매 떨어지지 마라

Fruta de caqui verde , no te caigas.

Fruit de kaki vert,  ne tombe pas.

青い柿の実　落ちないで

頭の体操の為に外国語学習中。

10月も怪しく・・・。

虫の音そしてムラサキシキブ

日中はまだまだ真夏ですが

秋は密かに近づいてるのでした。

朝夕、虫の音に包まれる時

何とも言えない幸福を感じます。

殺虫剤、使わないご褒美かも

その分蚊がもの凄いのでした。

ムラサキシキブもほんのりと

色づいてきてるのでした。

緑色的柚子

绿色的柚子   初夏的喜悦

녹색유자    초여름  기쁨

Yuzu verde      las alegrías del comienzo del verano

Le yuzu vert     les  joies du début de l´eté

青柚子　　初夏の喜び

頭の体操の為に外国語学習中。

本日も実に怪しく。

深い青紫のアジサイ

小さな日陰の庭のアジサイは

ガクアジサイなのでした。

なかなか地味

でも気分を沈めてくれそうな

深い青紫が

気に入っているのでした。

夏にはブラックベリージャムを

小さな鉢から伸びたツルが

地面に着きまして

そこからまたシュルシュルと

ツルが伸びまして

今年はいっぱいの花が

咲いたのでした。

夏にはジャムを作れそうです。

アントシアニン含んでて

目に良いようです。

小さな庭のバラも

我が小さな庭の赤いバラも

よく咲いてくれてます。

やはりだんだんと

咲くのが早くなってきてます。

4月末には咲き始めてまして

5月に入るともう

散り始めたのでした。

ユズの蕾茶

ガッツリと剪定した後

ユズは、沢山の蕾を

つけてくれたのでした。

あまりにも密集してたので

少し摘み、お湯を注ぎ

香り高いユズの蕾茶を

作りました。

何度も湯を足して

一日楽しめたのでした。

梅子的季節

现在已经是梅子的季节。

이미 매실 열매의 계절입니다.

Ya es temporada  de ciruelas.

C´est déjà la saison des prunes.

もう梅の実の季節です。

頭の体操の為に外国語学習中。

ただもう怪しく・・・。