感情・心理（いろいろな憤慨・憎悪の表現）

頭にくる　

・이번에 들어온 알바는 자주 지각하니까 화가 냐.

〔今度入ったバイトはしょっちゅう遅刻するんで，頭にくるよ〕

憤る

・시민들은 공무원의 불친절한 대응에 분노했다

〔市民たちは役人の不親切な対応に憤った〕

怒る

・선생님은, 학생이 말을 듣지 않아서 진지하게 화를 내셨다.

〔先生は，学生が言うことを聞かないので真剣になって怒った〕

かっとなる

・걔는 그녀가 바람을 폈다는 소식을 듣고 발끈했다.

〔ヤツは彼女が浮気したと聞いてカッとなった〕

嫌いだ

・나는 고등학교 때 물리학을 싫어해서 교과서를 열는 것도 싫었다.

〔ぼくは高校のころ，物理が嫌いで教科書を開くのもいやだった〕

激怒する　

・고객은 점원의 오만한 태도에 분노하여 옆에 있던 물건을 내던졌다.

〔店員の傲慢な態度に客は激怒して，そばにあった物を投げつけた〕

しかる

・아버지는 제가 통금시간을 지키지 않은 것을 지독하게 꾸짖셨다.

〔父は私が門限を守らなかったことをひどくしかった〕

しゃくにさわる　

・지난번의 그 사건을 생각만 해도 짜증이 난다.

〔この間の事件のことは思い出すだけでしゃくにさわる〕

憎い

・유가족들은 제각기 자신들에게 이런 경험을 시킨 범인이 밉다고 말했다.

〔遺族たちは，口々に自分たちをこんな目にあわせた犯人が憎いといった〕

憎らしい

・나를전혀 생각해 주지 않고, 제멋대로 생활을 시작해버린 남편이 밉다.

〔私のことは全く考えずに，気まま勝手な生活を始めてしまった夫が憎らしい〕

憎む

공장장을 죽인 범인은 그의 행동을 미워했던 것 같다.

〔工場長を殺した犯人は，工場長のやることを憎んでいたようだ〕

腹が立つ

과장님의 위에서 내려다 보는 태도에는 정말 화가 났다."

〔課長の上からものを言う態度には，本当に腹が立った〕

腹を立てる

그 손님은 시시한 일로 점원에게 화를 냈다.

〔その客は，つまらないことで店員に腹を立てた〕

はらわたが煮えくり返る

・사장님 아들의 오만한 태도에 속이 부글부글 끓어 올렸다.

〔社長の息子の横暴な振る舞いに，腸が煮えくり返る思いをした〕

むしゃくしゃする

・취직활동이 잘 되지 않아서 짜증이 난다.

〔就活がうまく行かず，むしゃくしゃしている〕

八っ当たりする

・일이 뜻대로 되지 않는다고 해서 화풀이를 해서는 안 된다.

〔思うようにいかないからといって，八っ当たりするもんじゃないよ〕