韓国語ネイティブになるための究極の動詞４００－その13

【다루다】扱う，取り扱う，処理する

●友達同士の会話
・얼마 전에 편의점에 담배 사러 갔더니 신분증 보여 달래. 내가 몇 살인데.
・너는 어떻게 봐도 고등학생으로 밖에 안보여서 애 다루듯 대한 거겠지?

(男) この間，コンビニにタバコ買いに行ったら，身分証見せてくれって。おれがいくつだと思ってるんだよ。
(男) お前はどう見ても高校生にしか見えないから，子供扱いされたんじゃないの？


●知人同士の会話
・최근의 휴대폰이나 디지털 카메라는 기능이 너무 많아 다루기가 어려워요.
・우리 아이는 쉽게 다루는 것 같은데 저는 설명서를 봐도 전혀 모르겠어요.

(男）最近の携帯やデジカメは機能が多すぎて使いこなせませんねえ。
(女）うちの子供も簡単に使っていますが，私は説明書を見てもさっぱりわかりません。


●テレビプロデューサー同士の会話
・이번 아마존을 배경으로 한 다큐가 성공적이라 다음 번 주제 정하는 게 쉽지가 않네요.
・극지방이나 적도에 대해 한번 다뤄보는 게 어떨까요?

（男）今回のアマゾンを背景にしたドキュメンタリーが成功を収めたので，次のテーマを決めるのは大変ですね。
（女）極地方や赤道について一度取りあげてみたらどうでしょう。


【メモ】
다루다には「人と（うまく）接する」「動物を手なずける」などの意味のほか，「品物を取り扱う」「機械などを正しい方法で使用する」という意味がある。

＊다루다：郵便局で取扱う
＊일을 잘 다루다：物事をうまく処理する
＊기계를 다루다：機械を操作する
＊신중히 다루다：慎重に扱う
＊다루기가 쉽다：扱いやすい