流行建築通信31／Paint It Black

I see a red door and I want it painted black
No colours anymore I want them to turn back
赤いドアを見る。僕はそれを黒く塗りたい。
他の色はいらない。ただ黒くしたい。

黒は色が無いということ、と中学の美術教師が言っていた。

I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
夏服の少女たちが歩くのが見える。
僕は顔を背ける。僕の暗闇が行過ぎるまで。

色は光だ、と無口な美術教師が言っていた。
黒は光を吸収して、目に届かないということだと。
これは忘れられない授業のひとつ。

I wanna see your face painted black, black as night, black as coal
Don't wanna see the sun, flying high in the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
夜みたいに、石炭みたいに黒く、黒く塗られたお前の顔が見たい。
空高く飛ぶ太陽は見たくない。
黒く、黒く、黒く、黒く塗れ。
（1966年 The Rolling Stones）

［かめ設計室］HP