情けは人の為ならず

情けは人の為ならずについてyahoo辞書で調べてみた。「人に親切にすれば、その相手のためになるだけでなく、やがてはよい報いとなって自分にもどってくる、ということ。」もっと他人に親切にすれば、相手のためになるだけではなく、自分のためになって戻ってくるということなんだろう。

この言葉は逆の意味で理解している人も多いようだ。この誤解の根本は、「人の為ならず」の解釈を、「人の為（に）成る+ず（打消）」（他人のために成ることはない）としてしまう所にあるとされる。本来は「人の為なり（古語：「だ・である」という「断定」の意）+ず（打消）」、すなわち「他人のためではない（→　自分のためだ）」となるからである。

英語にも、
「A kindness is never lost」（親切は決して無駄にならない）
という言葉があるみたいだ。