2015年7月13日（月）
4時53分に起きました！風は涼しいのに、家のそこここに熱気の塊が残っている。時間の問題、これから4時間が勝負かな。
『身体の零度』を金曜日に読み終わったんだが、どうも釈然としない。ものすごく面白く読んだのだけれど、結びに来て頭がついていかないのである。少し考えることにして・・・
「スウェーデン体操」のくだりで気がついた。スウェーデンは瑞典と書く（書いた）のね。外国名の漢字表記、この際、主なところを書き出してみよう。安直にATOKの変換を頼りにする。苦心と創意と、そして遊び心の産物だ。今でも使ったら良いのだ。瑞典と瑞西を並べてみると、sw に瑞の字を当てたらしいことが推測される。
あ、それで思い出したけれど、「ヂ」と「ジ」は外来語表記上、はっきり用途が違うのだ。英語の「di」、つまり現在なら「ディ」と綴るところを「ヂ」にしたんだよ。「ビルヂング」も「ラヂヲ」もそうだよね。そうと決めておくなら、これなども今だって使える。名古屋にはつい最近まで「大名古屋ビルヂング」というでかいビルがあったが、どうなったかな。
瑞典
丁抹
諾威
芬蘭
和蘭陀
白耳義
伊太利（伊太利亜）
墺太利
瑞西
西班牙
葡萄牙
英吉利
仏蘭西
独逸
匈牙利（洪牙利） ・・・ これなど、歴史的背景まで踏まえている。「匈奴（フンヌ）」の末裔！
波蘭
亜米利加
加奈陀
墨西哥
伯剌西爾
濠太剌利 （豪じゃないのか・・・）
埃及
エチオピアやマレーシアを、ATOKは変換しない。それぞれ哀提伯、馬来西亜という立派な表記があるんだけどね。いささか、アジア・アフリカ軽視の誹りを免れないのではありますまいか？！
