The Dandy Warhols - Bohemian Like You
You've got a great car,
イカす車を持ってるな、
Yeah, what's wrong with it today?
あぁ、今日はどんなダメ出しがしたいってのさ？
I used to have one too,
僕もそんなの(車)を持ってたよ、
Maybe I'll come and have a look.
後で見に行くかもな。
I really love your hairdo,Yeah,
君の髪型(女性の)が大好きさ、
I'm glad you like mine too,
君も僕の(髪型)が好きなのは嬉しいね、
See what lookin' pretty cool will get ya.
ほら、イカしたものには惹かれちまうのさ。
So what do you do?
で、調子はどうだい？
Oh yeah I wait tables too.
あぁそう、僕もテーブル(が空くのを)待ってるのさ。
No I haven't heard your band,
いや、君のバンドの事は聞いた事無いな、
Cause you guys are pretty new.
だって君らは新人だからね。
But if you dig on Vegan food,
しかしベジタリアンを突つくくらいなら、
Well come over to my work,
ま、僕の職場に来いよ、
I'll have them cook you something that you'll really love,
(調理師に)言って、何か君の好きなものを料理させるよ。
Cause I like you,
だって君の事が気に入ったのさ、
Yeah, I like you,
そう君の事が好きさ、
And I'm feeling so Bohemian like you,
僕も君と同じくボヘミアン(自由な芸術家)のように感じてるのさ、
Yeah, I like you,
そう君の事が好きさ、
Yeah, I like you,
そう君の事が好きさ、
And I feel wahoo, wooo
やったね！って気分さ。
Wohoo hoo hoo X4
Wait,
待った、
Who's that guy,
アイツは誰なのさ、
Just hanging at your pad.
君のベッドで居座ってるのは？
He's looking kinda BUMMED,
なんだか落ち込んでる様に見えるな彼、
Yeah, you broke up that's too bad
あぁ、別れたの。それはお気の毒。
I guess its fair if he always pays the rent,
特に問題は無いよ、もし彼が毎月家賃を払って、
and he doesn't get bent about sleeping on the couch when I'm there,
僕が居る時にはソファーで寝るのをムクれ無いならね。
Cause I like you,
Yeah I like you,
And I'm feeling so Bohemian like you.
Yeah I like you,
Yeah I like you,
And I feel wahoo, woooo
Wohoo hoo hoo X3
I'm getting wise,
僕は賢くなれるのさ、
and i'm feeling so Bohemian like you,
僕も君と同じくボヘミアンの気分なのさ、
It's you that I want so please,
僕が欲しいのは君さ、だからお願い、
just a casual, casual easy thing.
気軽なものさ、気軽で気楽なものさ。
Is it? It is for me.
そうだっけ？僕にはそうさ。
And I like you,
Yeah I like you,
And I like you, I like you, I like you, I like you, I like you, I like you
I like you.
And I feel wahoo, woooo
Wohoo hoo hoo X4
※wahooは日本語ではイェーイに近い。言葉自体に意味は無い喜びの歓声。
2000年の楽曲。
以前言及した「クラムボン - サラウンド」同様ボーダフォンのCMに採用された。2003年頃？から中田英寿やデイヴィッド・ベッカムがボーダフォンのCMに出演、彼等のイメージと曲の躍動感が完全にマッチしており、かなりイカして、クールだった。
【2003 CM】Vodafone CM J PHONEはVodafoneに
【2004 CM】Vodafone（黒川智花×ベッカム）
20代中盤のオレは一瞬で虜になった。
補足だが日本以外でもボーダフォンのCMに「Bohemian Like You」は採用されていた。
Vodafone - How are you?
※その他Favorite songsはこちら
