昨日の国会前 自由の森学園の合唱

ケセラ

民衆の声が聞こえるか


Do You Hear the People Sing?
ENJOLRAS
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

民衆の歌が聞こえるか？
怒れる者たちの歌う声が
それは民衆の歌う歌
二度と奴隷にはならぬ者の歌
胸の鼓動が
太鼓の響きと重なって
明日が来れば
新たな暮らしが始まるのだ

COMBEFERRE
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?

僕らの運動に加わるがいい
強い心で、共に立とうじゃないか
バリケードの向こうには
君たちの望む世界が広がっている

Courfeyrac:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!

戦いに加わり給え
自由の権利を勝ちとる戦いに

ALL
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

民衆の歌が聞こえるか？
怒れる者たちの歌う声が
それは民衆の歌う歌
二度と奴隷にはならぬ者の歌
胸の鼓動が
太鼓の響きと重なって
明日が来れば
新たな暮らしが始まるのだ

FEUILLY
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!

差出せるものは全て差出してくれ給え
軍旗を前に進めるために
倒れる者もでるだろう、生き延びる者もいるだろう
立ち上がれ、チャンスをつかめ
殉教者の血潮が
フランスの野を赤く染めるのだ！