愛知県 S・Tさんから送っていただきました。ありがとう!
ACROSS
" 1. Aspiring sincerely to an international peace based on justice and order, the Japanese "people forever renounce ___ as a sovereign right of the nation and the threat or use of force as means of settling international disputes. (Article 9, The Constitution of Japan, 1946);
日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。(「日本国憲法」第9条第1項)
3. In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and ___ forces, as well as other war potential, will never be maintained. The right of belligerency of the state will not be recognized. (Article 9);
前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。(「日本国憲法」第9条第2項)
5. near or number; 「近い」または「数」(略語)
" 6. since the end of World War II, primarily because of just 73 words in _______ 9 ofJapan's Constitution, no person outside of Japan has been killed by Japanese soldiers (Chuck Overby, Article 9 Society);
第二次世界大戦終結以後、主として日本国憲法第9条の73語のおかげで、日本国外で日本兵士によって殺された人は一人もいない(第9条の会[米国]チャック・オーバービー)
9. physical suffering or distress;
苦痛
10. to combine, blend, or unite gradually;
溶け込ませる・併合する
13. a name I call myself;
私
14. a container or enclosed space for storage;
箱・容器
15. We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship, and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the _______ and faith of the peace-loving peoples of the world. (Preamble);
日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。(「日本国憲法」前文)
DOWN
2. a quality or feeling that seems to surround a person;
香り・雰囲気
3. a curved shape or line;
弧
4. "The Catcher in the ___ " by J.D. Salinger;
サリンジャー「ライ麦畑でつかまえて」
" 5. Bearing an enormous responsibility for having continuously pursued a war of invasion, " Japan decided to work towards realizing this global vision, and thus established a constitution including Article ____ which stipulated the renunciation of war and of military force. (An Appeal from the "Article Nine Association," 2004);
侵略戦争をしつづけることで、この戦争に多大な責任を負った日本は、戦争放棄と戦力を持たないことを規定した九条を含む憲法を制定し、こうした世界の市民の意思を実現しようと決心しました。(「九条の会」アピール )
6. a monkey-like animal without a tail;
類人猿
7. multiplied by;
~倍する
8. a way of thinking about something that seems correct and reasonable;
論理
11. runs batted in;
打点(野球)
12. the direction halfway between east and northeast;
東北東
13. the millionth part of a meter;
ミクロン
正解は明日。