クリスマスカード

今年も早速クリスマスカードが届いたよ！
まずはKちゃんのから。
んー、何々？

May holiday happiness follow you through out the new year.
Wishing you and your family all the best.

訳してみると、

来年の誕生日までにこのままじゃ何m、、、じゃなかった。
来年もいいこといっぱいあるといいね
毎日～がスペシャ～ル　毎日～がスペシャ～ル

ってとこか。（←違う気が）
英語の辞書と睨めっこしたな、こりゃ（笑）
でも、ちゃんと書いてくれるんだから偉いよね。
私なんかもうダメダメだよ。

そして、もう一通はアメリカはヒューストンにいるNちゃんから。

Happy Holidays!
This year went so fast.
I hope it was a good one and the next even better!

うひょ～、こっちも英語だ☆
何故二人とも英語メッセなんだい？（さぁね）
訳してみると、

月日は百代の過客にして行きかふ年も又旅人也。
来年はもっと良い年になるといいね！

何か普段から英語使ってるって感じがするよ。
専門学校時代から真面目だったN。一緒にホテル科で勉強してた頃は楽しかったな。
旦那様は日本人だけど、仕事の関係で渡米することになって。
頑張ってるんだね。懐かしいな。

もうすぐ、あともう一人からカードが届く筈。
私も今日、クリスマスカードを出してきたよ。
届くのは今週末かな？それとも、来週になっちゃうかな？
Nのは郵便局で投函してこないとね。


手書きの文字を見てると、その人の顔が浮かんでくるから不思議だよね。