★ヴィエンチャンのランドマーク・パトゥーサイ

お知らせ　はてなブログへの移転を見据えて、写真を一回り大きくしています。多分ないと思いますが、万一見づらいようなことがありましてもご容赦くださいm(_ _)m

　また、本記事は昨日はてなブログに練習として投稿した記事です。はてなブログでご覧いただいた読者の方は、二度読みとなりますことをお詫び申し上げます。
　ただ、gooブログへの投稿に際し若干の内容修正・追加も行いましたし、より意図したレイアウトを再現出来ていますということで、お許しいただければ幸いです。

はてなブログの「ぶろぐ“あみん”第二章」はこちらです

＊　　　　　＊　　　　　＊
　口さがない連中には、何も見所がないヴィエンチャンなんて言われていますが……(^^;

　取り敢えず、「ヴィエンチャンで見るべき所は？」と問われると、ほぼ全員が挙げるのがコチラでしょう^^

【ປະຕູໄຊ(ぱとぅーさい)】

　ラテン文字ではPatuxayなんてなっていますし、どんな意味なんだろうって思っていました。

　３月にお届けしたバンコク-ヴィエンチャンのときのフライトの記事、★TG570　バンコク／ヴィエンチャン　32X　Yクラス【機内食2502】にこんな内容がありました。

　ゲートの標識(黄○印)にはປະຕູとあります。これは、ぱとぅと読み、ラオ語で“門、出入口”を表します……。

　パトゥーはタイ語で言うプラトゥー、即ち、“ゲート、門”なんですね。

　そうしたらໄຊ(さい)は何でしょうか。タイ語に訳してみるとชัยชนะ(ちゃいさなー)、即ち“勝利”。その先頭部分だけが使われているということでしょうか。タイ語でも、先頭のチャイだけで使われることがあります。→アヌサワリーチャイサモーラプーム＝通称アヌサワリーと呼ばれるビクトリーモニュメントです。戦勝記念塔と訳されていますよね^^

　こちらも、勝利の門ということで、即ち凱旋門というのがパトゥーサイの意味だったのですね。

　このパトゥーサイは、ラオス内戦の終結とパテトラオの勝利を記念して、1962(昭和37)年に建造が開始されました。足下のラーンサーン通りをパリのシャンゼリゼ通りに見立てて、エトワール凱旋門を参考にして建設されています。

　優美なラオス様式ではありますが、残念なことに資金難により工事は完成しておらず、現在でも未完成のままとされています。

　中に入り、上を見上げると、ラーマーヤナ(インド叙事詩)のレリーフが見事です。

　ココには、入場券売り場があります。
　ちょっと見にくいのですが、記されている料金は
ລາຄາປີ້ຂື້ນຊົມ
ຄົນລາວ： 5,000　Foreigner： 30,000
ກີບ/ຄົນ/ຄັ້ງと、あります。

　そのままタイ語に直してみると、
ราคาตั๋วขึ้น
คนลาว： 5,000　Foreigner： 30,000
กีบ/คน/ครั้งです。

　すなわち、
チケットが値上がり
ラオス人：5,000　外国人：30,000
キープ／人／回です。
　要するに、ラオス人LAK5,000.-　外国人LAK30,000.-ということですが、桁数が多すぎて高いのか安いのかよく分りません(^^;　(LAKはラオス・キープの略称です)
　概算でLAK5,000.-≒THB8.-≒JPY35.-、LAK30,000.-≒THB45.-≒JPY210.-というところです。
　ラオス人にとってはどれくらいの価値なのでしょうね……。

　さて、中に入ったら階段を上ります。階段を上りきって外へ出れば、広々とした景色が広がります。

　ね^^

　ビルがないので、本当にスッキリとした景色が広がります。こんなところも、タイ王国の地方都市っぽいですよね。

　でも、そんな中でも黄○の部分には赤い派手なビルが見えますね。

　このビル、マルハンのビルでした。
　てっきりパチンコ店かと思っていましたが、後日調べてみると、銀行であることが分りました。写真をよく見て見ると、

【MARUHAN JAPAN BANK LAO】

とあります。銀行だったのですね。



　さて、このパトゥーサイのすぐ近くには、
このように重厚な施設がありました。

　このように書かれています。
さむなっんがーん　なーいおく　らったもんとりー
ສຳນັກງານ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີと読むようです。

　そのままタイ語に直せそうです。
さなっんがーん　なーよっ　らったもんとりー
สำนักงานนายกรัฐมนตรี
　サナックガーンは“事務所、オフィス”。
　ナーヨックは“首相”。
　ラッタモントリーが“国務大臣”。
　首相や大臣の事務所、即ち総理府ということのようです。

　本当に、ここはラオスの中心地だったのですね^^

【感謝】本文最後の夜景画像は、　
写真ACからお借りしました。

【2025年２月　ヴィエンチャン特別市】

ぶろぐ“あみん”第二章

♡ขอขอบคุณสำหรับการมาตลอดครับ♡
いつもご来場くださり、ありがとうございますm(_ _)m