リスニングの授業をしていてよく感じること。。。
「あぁ～またカタカナが邪魔してる」
先週のＴＯＥＩＣのクラスでもそうだった。
パート４のパッセージを聞きながら、スクリプトの空欄を埋めていく。
私が空欄にしたのはもちろん聞き取りにくい部分だ。
ある箇所を学生に聞いてみると、
「スポーツ(sports)に聞こえますぅ～」と言う。
正解は"supports"だったのだが、十分に理解できる。
su . . . 本文を読む
今朝ウォーキングをしていたときのこと、
掲示板の張り紙に目がいった
「変質者が出没いたしました」
これって、、、
みんななんとも思わないのかしら？
日本語の文法はかなりあやしいのですが（笑）
「いたしました」って謙譲語のはず。
っとすると、だれがへりくだってるの？
このチラシを作った人なのか？
それとも・・・
変質者がへりくだって、「出没いたしました」って
ならそれに合わせて、
「出没し . . . 本文を読む