不定詞と
意味の分からぬ
言葉出る
なぜに定まる
ことを拒否する
to不定詞。あるいは単に不定詞。不定な詞？
すでにここで引っかかった水神です。
しかたないので調べました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8D%E5%AE%9A%E8%A9%9E
不定詞（ふていし）とは、ヨーロッパ言語の動詞の活用形を起源として、他の品詞の働きをする準動詞の一種で、活用せずに主語の人称、単数、複数などに「限定」されないことから不定詞という。
要するに、動詞の原形のこと。
でも英語では動詞の原形なんて山ほど出てきたやん。
なんか進化の過程で一つだけ取り残されている気分です。
まあいいや。語源をこれ以上探っても何も出てこない。
行きます。
とっととやります。時間ないので。(寝坊した。なぜかロシアな夢を見て目覚ましばん！って止めた模様。)
１．～するの/～すること
２．～しに/～するため(に)
３．～する(べき/ための)名詞
の三種類あります。それぞれ行きます。
一つ目。
これは昨日やったものと同じ。そう、動名詞です。
微妙にニュアンスは違うらしいですが(後で出てきます)、今は同じ物として扱います。
I like loving him.
I like to love him.
アルク翻訳は「私は彼女を愛していたいです。」と翻訳してくれましたが...
私は彼を愛するのが好きです。ということにしておいてください。
単に、lovingがto loveに変わっただけです。
以上。と言いたいのですが。なぜtoなのか。
当然トリセツにはそんなこと書いてませんが。
さっきの語源と同じでこういうところにまで意味を求める理系な水神です。
そもそもtoとは。
トリセツ１冊目P90によると、「～へ/～へ向かって」のように、方向や到達点を示すイメージ。
とのことです。
I like to love him.
私は好き。彼を愛する。方向へ。そちら方面が。好きな対象はそっちの方。
ゆう感じ。...なのか？あと二つはやってみないと分からないので、次。
She goes to meet him.
彼女は彼に会うために行きます。
要は、彼女は彼に会いに行きます。ということですが。
go to.は１冊目でちらっと出てきた気がします。
調べてみると自動詞です。
...？
この場合はこれでいいのか？自動詞用のtoをto不定詞のtoにつかってしまっているが。
けれど、アルク翻訳はごく自然に訳してくれたので変ではないんでしょう。
いいや。もう１ヶ。今度は他動詞。
She grows rice to eat.
彼女は米を食べるために育てます。
She grows him to love.
王子様は育てましょう。
To love is to grow.
愛することは育てることだ。(アルクは、愛に、成長することになっています。と訳しました。)
さて。最後。～する(べき/ための)名詞
She is girl to love.
彼女は愛すべき女の子だ。
This is rice to eat.
これは食べるための米です。
She eats rice to live.
彼女は生きるために米を食べます。
I love you to live.
何を思うかはご想像にお任せします。
というわけで。
かなり駆け足でしたが。
次の三つの用法があります。
１．～するの/～すること
２．～しに/～するため(に)
３．～する(べき/ための)名詞
１．のみ動名詞と一緒です。動名詞では２．と３．は表せません。
三つもあると、英文を読んだり聞いたりした時に、どれの意味だか分からない。
ということはないそうです。トリセツによると。
文脈から察しろ。とのこと。
例えば、
I love you to live.
私は生きることがあなたを愛する。
私は生きるためにあなたを愛します。
私は生きるためのあなたを愛します。
さて。どれがあなたにとって自然でしょうか。
もうちょっとゆるいやついきます。
She grows rice to eat.
彼女は食べることが米を育てることです。
彼女は食べるために米を育てます。
彼女は食べるべき米を育てます。
まあ、こんな感じ。
これを見ると厳密な違いはあまりない感じです。
日本語も結構ゆるい。
というわけで、文脈から読み取れ。
ゆうことでした。
明日は動名詞とto不定詞の関係をやります。
