ビリー・ジョエル
If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Because you're the one that I depend upon
今日、どこかで、「Honesty」を聞いた。
風呂帰り、コンビニに、サントリーホワイトが置いてあるのに気がつき、買った。
家に帰って、ネットで、Honestyの歌詞を検索。
けれど、気に入った和訳が見つからない。
結局、自分で、（だいぶ自分の解釈の入った）訳をしてみたりして遊んだ。
この歌は、俺が一番最初に、心底、好きになった奴が好きだった歌。
２２才の時に出会い、３８才まで、こいつにぞっこんだった。
英語のことはよくわからないが、ラストの
「Because you're the one that I depend upon」
が素晴らしいと、何度となく俺に力説してくれたことを覚えている。
「お前は、俺が頼りにする、かけがえのない奴だから…」とでも訳せばいいのだろうか。
２５年前、酒はいつもホワイトで、いつもポテチのような乾き物をアテに、
徹夜で夢を語り合っていた。
２５年後の今、当時を思い返してみると、いや、思い返すほどに、
あの夜、語り合ったのは、まさしく「夢」だったのだなぁと…。
働き出して、気がつかないうちに夢を見ないようになり、
いつしか、夢を語ることも忘れていた。。
買ってきたホワイトを開けて、20年ぶり（だと思うが…）に呑んでみた。
ああ。（溜息）
こういう味だったのだろうな。
安い酒によくある、刺すような…俺にとっては、思い出の「夢」の味。
If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
Honesty is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
I can find a lover
I can find a friend
I can have security
Until the bitter end
Anyone can comfort me
With promises again
I know, I know
When I'm deep inside of me
Don't be too concerned
I won't ask for nothin' while I'm gone
But when I want sincerity
Tell me where else can I turn
Because you're the one that I depend upon
今日、どこかで、「Honesty」を聞いた。
風呂帰り、コンビニに、サントリーホワイトが置いてあるのに気がつき、買った。
家に帰って、ネットで、Honestyの歌詞を検索。
けれど、気に入った和訳が見つからない。
結局、自分で、（だいぶ自分の解釈の入った）訳をしてみたりして遊んだ。
この歌は、俺が一番最初に、心底、好きになった奴が好きだった歌。
２２才の時に出会い、３８才まで、こいつにぞっこんだった。
英語のことはよくわからないが、ラストの
「Because you're the one that I depend upon」
が素晴らしいと、何度となく俺に力説してくれたことを覚えている。
「お前は、俺が頼りにする、かけがえのない奴だから…」とでも訳せばいいのだろうか。
２５年前、酒はいつもホワイトで、いつもポテチのような乾き物をアテに、
徹夜で夢を語り合っていた。
２５年後の今、当時を思い返してみると、いや、思い返すほどに、
あの夜、語り合ったのは、まさしく「夢」だったのだなぁと…。
働き出して、気がつかないうちに夢を見ないようになり、
いつしか、夢を語ることも忘れていた。。
買ってきたホワイトを開けて、20年ぶり（だと思うが…）に呑んでみた。
ああ。（溜息）
こういう味だったのだろうな。
安い酒によくある、刺すような…俺にとっては、思い出の「夢」の味。
