Star Wars: The Force Unleashed II DEMO 動画＆翻訳

Darth Vader: Starkiller's Jedi mentor has been captured.
・スターキラーのジェダイとしての師が捕らえられた。

Starkiller: General Kota?
・コタ将軍ですか？

Darth Vader: Yes. When your training is complete, you will travel to Cato Neimoidia and execute him.
・そうだ。お前が修行を終えたら、ケイト・ニモーディアまで行って奴を処刑することになるだろう。

Rahm Kota: Vader thinks he's turned you... But I can sense your future... And Vader won't always be your master...
・ベイダーは君を操れると思っているようだが…私は君の未来を感じられるぞ…そしてベイダーがずっと君のマスターという訳ではないようだな…

Darth Vader: You are still haunted by visions.
・お前はまだビジョンに悩まされているようだな。

Starkiller: Yes, Master.
・その通りです、マスター。

Starkiller: I sometimes smell a forest on fire. I see the General falling, and I feel the ground shake as starship crashes around me. I hear a woman's voice when I try to sleep.
・時々私は森が燃えているにおいを感じることがあります。将軍が落ちていくのを見たことや、私の周りの宇宙船が墜落して地面が揺れているのを感じたこともあります。眠る時には、女性の声が聞こえました。

Darth Vader: They are the memories of a dead man. A side effect of the cloning process and the memory flashes used to train you. They will fade.
・それは死んだ男の記憶だ。クローニング・プロセスによる副作用と訓練用の記憶フラッシュの影響だろう。その内消える。

Starkiller: And if they don't?
・もし、そうでない場合は？

Darth Vader: They you will be of no use to me.
・お前は私にとって無益だということだ。

Darth Vader: Starkiller's emotions made him weak.
・スターキラーの感情は彼自身を弱くしていた。

Darth Vader: You must destroy what he created.
・お前は彼が創ったものを破壊しなければならない。

Darth Vader: And you must learn to hate what he loved.
・そして、彼が愛していたものを憎むことを学ぶのだ。





(ここからのジュノとスターキラーの台詞のタイミングはランダムのようです)

Juno Eclipse: You're still loyal to Vader! After he branded me a traitor and tried to kill you...
・あなたはまだベイダーに忠実なのね！彼が私に反逆者という烙印を押し、あなたを殺そうとした後だというのに…

Starkiller: Who are you?
・君は誰なんだ？

Juno Eclipse: Vader said you were dead... but you came back...
・ベイダーはあなたが死んだと言ってた…でもあなたは戻って来た…

Starkiller: What is this?
・これは何だ？

Juno Eclipse: Don't make me leave another life behind.
・私に二度と同じ思いをさせないで。

Starkiller: Why is this happening?
・何故これが起きるんだ？

Juno Eclipse: But now, the fate of this Alliance rests only with you.
・でもまだ、反乱軍を助けることはできるわ。

Starkiller: What's happening to me?
・俺に何が起こっているんだ？

(ここまでジュノの台詞がランダムで繰り返される)





Juno Eclipse: Wait! Don't...
・待って！止めて…

Starkiller: Juno?
・ジュノ？

Juno Eclipse: Yes.
・そうよ。

Darth Vader: Strike her down!
・彼女を殺せ！

Starkiller: I can't!
・出来ません！

Darth Vader: You will! You were created to do my bidding!
・やれ！お前は私の命令に従う為に作られたのだ！

Darth Vader: Then it is as I feared...
・私が危惧した通りの結果だな…

Starkiller: Why is this happening to me?
・どうしてこのようなことが私に起こるのですか？

Darth Vader: The accelerated cloning process is still... imperfect. Those who came before you went mad within months. I believed you would be the first success, but it seems you are to suffer the same fate.
・促進されたクローニングのプロセスはまだ...不完全なのだ。お前より先に作られた個体達は数か月の間に発狂してしまった。お前が最初の成功例になるだろうと思っていたが、同じ運命を辿ることになりそうだな。

Starkiller: What will you do with me?
・私をどうされるつもりですか？





Emergency call: Alert. Escape in progress.
・警告。逃亡が進行中。

Emergency call: Subject has breached containment. Lockdown procedures engaged.
・実験体が封鎖を破った。監禁の手順に着手している。

Starkiller: I'm warning you!
・お前らへの警告だ！

Emergency call: He's in the Plaza, all hands, this is emergency.
・彼はプラザにいる。総員、これは非常事態だ。

Starkiller: Leave me alone!
・俺を放っておいてくれ！

Emergency call: He's back inside, in the administrative offices. Stop him!
・彼は管理事務所の中にいる。彼を止めろ！

Starkiller: Blast it!
・ちくしょう！

Emergency call: He's almost to the landing platforms! Give it all you've got.
・彼は着陸プラットホームの近くだ！何としても阻止せよ。