じゅぎょポピュ ２０ 受動態 ①

　曲：THIS LAND IS YOUR LAND by Woody Guthrie

　This land was made for you and me.

　この国は、君とぼくのために、作られた。

　昔、仲の良かった　AET　が、「小学校で、さんざん歌わされた、、、。」
と言ってましたっけ。
「アメリカ」という国の、一つの側面を、表しているような、、、。

この国は、君の国、
この国は、ぼくの国、
（西の）カリフォルニアから、（東の）ニューヨークの島まで、
（北の）レッドウッドの森から、（南は）メキシコ湾の流れまで、
この国は、君とぼくのために、作られた。
　（　water の複数形も、出てきますが、、、。）

FOLKWAYS：A VISION SHARED／
A TRIBUTE TO WOODY GUTHRIE AND LEADBELLY
の解説では、
曲名　ジス・ランド（わが祖国）
訳　この大地はあなたの大地
　　この大地は私の大地

　　この大地はあなたと私のためにある

と、なっていますが、、、。（訳：中川五郎）

THE NEWPORT FOLK FESTIVAL, 1963
THE EVENING CONCERTS
　このライブのフィナーレでは、
ピート・シーガーが、
入院中の「ウッディー・ガスリー」についてコメントした後、
この歌を、シングアウトしています。　

　
　日本でも、昔は、「北のも～り～から～、メキシコわ～んま～でぇ～
　　　　　　　　　　あの～国は、君のく～に～」
とか、
　「ほっかいど～か～ら～、きゅうしゅうま～で～、、、
　　この国～は、みんなのく～に～、、、」
みたいな感じで、歌ってたようです、、、。

　あ、まだ、「沖縄」が、
日本に「返還」される前の話、ですけどね。

NHK朝のニュースから

　浪江町の子供たちの「綱引きチーム」が、活動休止。
月に一回しか練習できなくなっても、全国三位。
メンバーは、あちこち別れて、「避難生活」。

「綱引き」すらも、できなくしてる、「この国」。

　オリンピックのメダリストの訪問で、にやついてる、
どこかの国の、総理大臣。
　本当に、口先だけの「いいこと」発言、、、。
それは、別に「あんたの手柄」じゃないでしょうに、、、。
選手のバックアップのため、にどれだけの仕事をしたのやら、、、。

　「べつに一番にならなくても、いいんじゃないですか？」って
言ったのは、おんなじ「党」の元大臣じゃなかったっけ？
「予算」を、ケチりたかっただけでしょ。

　この国を信じて、「税金を納めて来た人々」に、
速やかなる、救済を！

　ってか、そのぐらいの事ができなきゃ、国際的にも
「ダメダメな国」に、なっちゃうよ、、、。
　
　何が、「一番大事」なの？

　「国民の生活」、、、なの、、、？？？？？
　　　　　　　　　　　　　　　　（笑、、、えません。）