モリエール『病は気から』（鈴木力衛訳）

 

病は気から   モリエール グーテンベルク２１

2025/6/19

自らを病気だと思い込んでいる男が、自分の面倒を見させるために、娘の婚約者に医者をあてがおうとする話。

鈴木力衛（すずきりきえ）訳。

最初から薬が高いだの原価だの値切ろうだの言っているし、内容も横暴な父親が子供の恋愛を邪魔する構造なので、『守銭奴』とまったく同じ印象を受ける。

医者を筆頭に知識人とされる人たち全般に対する皮肉がテーマだと思われるけど、個人的には今の風潮と逆行していると感じる。どちらかと言うと、医者だって一生懸命やってるでしょという気持ち。

こういうのは程度問題なので、上演する場合は提供側の価値観がわりと表に出やすい気がする。

前に見たSPACの守銭奴では、原作を踏まえつつ、「今の価値観ではダメだよね、こいつ」みたいなまとめ方をしていたと思う。古典だとそういうこともできる。

理解できなかった笑いどころは多かったけど、女中のトワネットの（たぶん）真顔で繰り返す相槌はおもしろかった。

ただ、自らが医者のフリをする必要は全くなかったと思う。