Eテレ サンディアゴファミリーとご対面！ ＃10 旅するスペイン語

　　　　　　　　１２月７日（土）

　　　　　　　　７℃　　　５℃　雨　 曇り

　　　　　　　　　予報では真冬並みの寒さだそうだ



　　　　　　　　　なんといっても　朝一杯のコーヒーは美味しい　
　　　


　　　　　　　　　　　　　　旅するスペイン語　　　　＃１０
　　　　　　　サンティアゴファミリーとご対面！
　　　　（キーフレーズ）
　　　　　　　彼女は誰ですか？　　　　　　¿Quien es ella?
　　　　　　　　　　　誰　　　　　　　Quien
　　　　　　　　　　　ですか　　　　　es
　　　　　　　　　　　彼女は　　　　　ella
　　　　　　　彼は誰ですか？　　　　　　　¿Quien es el?
　　　　　　　　　　　彼　　　　　　　el
　　　　　　　この男の子は誰ですか？　　　¿Quien es este chico?
　　　　　　　　　　　この　　　　　　este
　　　　　　　　　　　男の子　　　　　chico
　　　　　　　　　ファミリーとご対面！　　　　　　　　　　

　　　　　　　シシド・カフカのアルゼンチン旅。
　　　　　　　今回は旅の相方サンティアゴの家族がホームパーティーを開いてくれることに！
　　　　　　　カフカも買い物や料理を手伝って、和やかな時間を過ごす。

　　　　　　　サンティアゴのお姉さんの家
　 　　　　　　ブエノスアイレス郊外にあるサンティアゴのお姉さんの家。
　　 　　　　　夫と娘と息子と暮らす。

　　　　　
　　　　　　　フリー！元気か！　　　　　iJull! ¿Como andas?
　　　　　　　久しぶり　　　　　　　　　Tanto tiempo
　　　　　　　会えてうれしいわ！　　　　iQue lindo!
　　　　　　　こんにちは　はじめまして　元気よ　ありがとう　Hola.Mucho gusto.Bien,Gracias
　　　　　　　彼女は誰ですか？　　　　　¿Quien es ella?
　　　　　　　彼女はフリだよ　　　　　　Ella es Juli
　　　　　　　　　サンティアゴのめい
　　　　　　　フリエタ　　　　　　　　julieta
　　　　　　　彼女は誰ですか？　　　　　¿Quien es ella?
　　　　　　　彼女は僕のお姉さん　　　　Ella es mi hormana mayor
　　　　　　　　　　お姉さん　　　　　Tu hermana
　　　　　　　僕の姉さんだ　　　　　　Mi hermana mayor
　　　　　　　こんにちは　はじめまして　カフカといいます　Hola.Mucho gesto.Me llamo Kavka
　　　　　　　サンティアゴの姉　マリア・マルタ　　　Maria Marta
　　　　　　　彼は誰ですか？　　　　　　　　¿Quien es el?
　　　　　　　彼はマルタの夫です　　　　　　El es 　 el esposo Maria Marta
　　　　　　　　　　　　　夫　　　　　　esposo
　　　　　　　サンティアゴの義兄　　　　ホルヘ　　　Jorge
　　　　　　　彼の仕事をしています？　　　¿Que haces?
　　　　　　　私は哲学の先生よ　　　　　　Yo soy poresora de Filosofia
　　　　　　　　　　　　　哲学　　　　　　Filosofia
　　　　　　　何の仕事をしていますか？　　　　¿Que haces?
　　　　　　　　　　　　　何　　　　　Que
　　　　　　　　　　　　　君はする　　haces
　　　　　　　私は医者だよ　　　　　　　　　Yo soy midico
　　　　　　　　　　　　　医者　　　　　Medico
　　　　　　　君は何をしているの？　　　　　¿A que te dedicas?
　　　　　　　　　　　　君は従事する　　　te dedicas
　　　　　　　私は作業療法士です　　　　　　Soy terapista ocupacional
　　　　　　　ちょっと難しいかな　　　　　　Es mas dificil
　　　　　　　この青年は誰ですか？　　　　　¿Quien es este chico?　
　　　　　　　彼はラミロだよ　　　　　　　　El es Ramiro
　　　　　　　　　サンチアゴのおい
　　　　　　　　　　　　ラミロ　　　　　Ramiro
　　　　　　　ラミロはフリエタの弟だ　　　　Ramoro es hermano de Julieta
　　　　　　　　　　　　　　弟　　　　　hermana
　　　　　　　君は何をしているの？　　　　　¿A que te didicas?
　　　　　　　医学の勉強　父さんみたいになる為に　　Estudio Medieina,como mi paoa
　　　　　　　医学を勉強しています　　　　　　　Estudio Medicina
　　　　　　　　　勉強してます　　　　　　　Estudio　

　　　　　　　アルゼンチンでは日曜にアサドと呼ばれるバーベキューを楽しむのが一般的。
　　　　　　　ブエノスアイレス郊外で暮らすサンティアゴのお姉さんを訪ねると、さっそく家族総出で
　　　　　　　アサドでもてなしてくれることに。
　　　　　　　カフカは娘のフリエタと一緒に市場へ買い出しに行き、お肉を１３キロもお買い上げ！
　　　　　　　さらに、世界一苦いと言われるお酒も調達。

　　　　　　　今日は日曜日　アルゼンチンではなにをするの
　　　　　　　何かを食べる
　　　　　　　アサディト　　　　　　　　　Asadito
　　　　　　　アサデイトを食べましょう　　　　　Vamos a comer asadito
　　　　　　　　　　　　　　焼かれた　　　　　asado
　　　　　　　アルゼンチンで日曜は家族で集まる日
　　　　　　　「アサド」で「集まる」という意味もある
　　　　　　　買い物に一緒に行く？

　　　　　旅スポット
　　　　　　　プレグレソ市場　１３０年続く市民の台所　　Mercado del progreso
　　　　　　　ジャガイモのオムレツ大好き　　Tortilla de papas. A mi me encanta.
　　　　　　　　　　タマネギ　　　１Ｋ　　　cebolla
　　　　　　　　　　トマト　　　　１Ｋ　　　tomate 1Ｋ...un kilo　
　　　　　　　　　　レタス　　　　３種　　　lechuga
　　　　　　　　　　洋ナシ　　　　２Ｋ　　　pera ２Ｋ...dos kilos
　　　　　　　　　　チョリソー　　２本　　　chorizo
　　　　　　　　　　牛バラ　　　　５Ｋ　　　vacio
　　　　　　　　　　骨付きショートリブ　　　tiras de asado
　　　　　　　　　　タマネギ　　　１Ｋ　　　cebolla
　　　　　　　　　　バターレタス　　　　　　Lechuga mantecosa
　　　　　　　　　　モロン　　　　　　　　　morron
　　　　　　　　でも　モロンが何か知らない　Pero no se que es morron
　　　　　　　　　　パプリカ　　　　　　　　morron
　　　　　　　　１つづつ　　　　　　　　　　Uno de cada
　　　　　　　　レモラチャビーツ　２Ｋ　　　remolacha
　　　　　　　　支払いをしないといけない　　　　Ahora tenemos que pagar
　　　　　　　　いくらですか？　　　　　　　　　¿Cuanto es?
　　　　　　　　　　　　　Cuatrocientos sesenta y seis. 466
　　　　　　　　払ってみたい？　　　　　　　¿Quieres pagar tu?
　　　　　　　　おつりを持ってくる　　　　　Ya te doy el vuelto el vuelto...おつり
　　　　　　　　　　　プラム　　　　　　　　ciruela
　　　　　　　　いくらですか？　　　　　　　¿Quanto es?
　　　　　　　　もう一度お願いしますOtra vez,por favor
　　　　　　　　　　　　　　Ciento setenta y cinco 175
　　　　　　　　親切だね！　　　　　　　　　iMuy amable!
　　　　　　　　どうもありがとう　　　　　　Muchas gracias
　　　　　　　　今日は何を食べるんだっけ？　¿Que vamos a comos hoy?
　　　　　　　　　　　　アサド　　asado お肉　　　　carme
　　　　　　　　おいしそうね！　　　　　　　iQue rico!

　　　　　　肉屋さんへ
　　　　　　　　チョリソボンボンはありますか？
　　　　　　　　２１本お願いします　　　　　Veintiuno,por favor
　　　　　　　　牛バラを　５Ｋ　　　　　　　Vacio,Cinco kilos
　　　　　　　　骨付きショートリブを２～３Ｋ位　　Entre dos y tres kilos
　　　　　　　　衝撃を受けました　　　　　　　Estoy en impresionada
　　　　　　　　 Cuatro mil doce 4012 (当時のレートで１万円）
　　　　　　　　これは日本円でいくらくらいかな？　¿Cuanto es eslo en Yenes?　
　　　　　　　　信じられない！　　　　　　　　iIncreible!

　　　　　　　　酒店へ
　　　　　　　　フェルネ　　　　ハーブが入った飲み物
　　　　　　　　コーラと割って飲む　　　　フェルネとコーラ
　　　　　　　　とても苦い　　　　　　　　　　porque es muy amargo
　　　　　　　　　　　　　　苦い　　　　　amargo
　　　　　　　　試飲したい？
　　　　　　　　　ちょっとね　　　　　　　poquito,poquito
　　　　　　　　コーラで割ると　　　
　　　　　　　　この方がいい？　　　　　　¿Mejor?
　　　　　　　　買いましょう　　　　　　　Vamos a comprarlo　
　　　　　　　　よい一日を　またね　　　　Chao.que la pasen bien Haste Luego.
　　　　　　　　これでOKね　　　　　　　　Muy bien. Ahora si.
　　　　　　　　これで準備できた　　　　　Ahora estamos Iistos.
　　　　　　　　準備完了　　　　　　　　　Estamos Iistos.

　　　　　　　　彼女は誰ですか？　　　　　¿Quien es ella?　　誰...Quien
　　　　　　　　何の仕事をしていますか？　¿Que haces? 何に...haces
　　　　　　　　いくらですか？　　　　　　¿Cuanto es? いくら...Cuanto

　　　　　　　　　ただいま　　　　　　　Ya volvimos
　　　　　　　　カフカはとてもお腹が空いている　　Kavka llene mucho hambre 　

　　　　　　　　市場から戻ると、アサドに欠かせないソース「サルサ・クリオジャ」とサラダの作り方を
　　　　　　　　教わる
　　　　　　　　もっと小さく切る？　　　¿Mas chiquito?
　　　　　　　　大丈夫　いいわね完璧よ　　No importa,Muy bien,per fecto
　　　　　　　　サルサ・クリオジャ　　　　　salsa oriolla
　　　　　　　　おいしい？　　　　　　　　　¿Rico? おいしい...Rico
　　　　　　　　他には？　　　　　　　　　　¿Algo mas?
　　　　　　　　ビーツと卵のサラダを作りましょう
　　　　　　　　簡単ね　　　　　　　　　　Facilmente
　　　　　　　　刻む　　　　　　　　　　　picado
　　　　　　　　切る　　　　　　　　　　　cortar
　　　　　　　　先住民は羊毛（Iana）を染めるのにこれを使った
　　　　　　　　知らなかった　　　　　　　No lo sabia
　　　　　　　　目分量　　　　　　　　　　A ojo...（目）
　　　　　　　　少し　　　　　　　　　　　Un poquito