Eテレ 旅するためのイタリア語 （16） （4）街へ出て実践

　　　　　　１月30日（日）

　　　　　　９℃　　　３℃　晴れ
　　　　　　
　　　　　　　まだまだ寒い
　　　　　　　少しでも体を動かそう
　　　　　　　うがいと手洗いは必ずしましょう　


　　　　　「体験する　(4)　“街へ出て会話実践”」


　　　　　　今月のテーマ「体験する」の最終回

　　　　　　これまでの３回で習った表現を使って、日本在住のイタリア人との実践会話にチャレンジ
　　　　　　します。訪ねるのは、東京にあるマヨリカ焼き工房とステンドグラス工房。
　　　　　　イタリア語で指示を仰ぎながら、絵付けや小物づくりを体験します。

　　　　日本在住のイタリア人との会話に挑戦！

　　　　イタリア語だけ？　　　　　　　　　　Solo italiano?
　　　　イタリア語だけ　　　　　　　　　　　Solo italiano.
　　　　本当に？　　　　　　　　　　　　　　Davvero?
　　　　そう！　　　　　　　　　　　　　　　Si!
　　　　うまくできないです！　　　　　　　　Non ce la faccio!
　　　　”うまくできる！”だよ　　　　　　　"Ce la faccio!"
　　　　試してみます！　　　　　　　　　　　Ci proovo!
　　　　
　　　体験する　④
　　　　マヨリカ焼工房

　　　　東京　東葛西

　　　　失礼します　　　　　　　　　　　　Permesso?
　　　　こんにちは！　　　　　　　　　　　Buongiorno!
　　　　ようこそ！　　　　　　　　　　　　Benvenuti!
　　　　なんてかわいい！　　　　　　　　　Che carino!
　　　　どこへ行く？　　　　　　　　　　　Dove vai?
　　　　はじめまして　　　　　　　　　　　Piacere!
　　　　（私は）早織です　　　　　　　　　Sono Saori.
　　　　お会いできてうれしいです！　　　　Piacere mio!
　　　　僕はクラウディオです 　　　　　　 Io sono Claudio.
　　　　なんという名前ですか？　　　　　　Come si chiama?
　　　　名前はミーアです！　　　　　　　　Si chiama Mia!
　　　　
　　　　触ってもいいですか？　　　　　　　Posso toccare?
　　　　どうぞ　どうぞ！　　　　　　　　　Prego,prego!
　　　　これはすべて
　　　　手で描いているのですか？
　　　　はいすべて手作業です
　　　　
　　　　これはテラコッタです　なぜならマヨルカは
　　　　赤土のテラコッタを使うからです
　　　　
　　　　　　terraccotta 　　　テラコッタ　　 terra......土　　　　 　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 cotta...... 焼いた
　　　　　　どれもイタリアに特有の形なので
　　　　　　イタリアから持ってこなければなりません
　　　　　楽しみです！　　　　　　　　　　Non vedo I'ora!
　　　　　　　これは釉薬です


　　　　　なんて大きい！　　　　　　　　　Che grande!
　　　　　　　これはナポリです　
　　　　　彼女を知っています　　　　　　　La conosco. 　　Sofia Lorenn
　　　　　とても上手です！　　　　　　　　Bravissimo!
　　　　　　　この人たちはみな私たちに夢を見させてくれて
　　　　　　　人生を明るくしてくれたナポリを代表するひとたちです
　　　　　　　窯の中にサプライズがあるんですよ　なぜなら
　　　　　　　窯に入れる時はどうなるかわからない　変わるんです　　　　　　　
　　　　　　　ですから時にはとてもすてきだと思ってよくできていても
　　　　　　　窯から出したらそうでないときもあれば
　　　　　　　思いがけず素敵なものが出てくるときもあります
　　　　　　　少し怖いとも言えますが
　　　　　　　でも続けていけるのは情熱があるからですね
　　　　　とてもすてきです　　　　　　　　　　E bellissimo.
　　　　　　　何か描いてみたいですか？　Vuoi provare a disegnare qualcosa?
　　　　　喜んで！　　　　　　　　　　　　　　Volentieri!
　
　　学習フレーズ
　　　　　何をしなければなりませんか？　　　　Che cosa devo fare?
　　　　　　　まず何を描くのかを　決めなければいけないですね
　　　　　　　何を描きたいですか？　　アイディアは？
　　　　　レモン　とオカピ
　　　　　”オカピ”は彼女が考えたキャラクターです
　　　　　　　
　　　　　　彼女はイタリア語の「オカピ―ト」を聞いたときに
　　　　　　いつもこの”オカピ”を連想するんですよ
　　　　　　　okapi.....オカピ ＝ Ho capito.......わかりました
　　　　　　わかりました？　　　　　　　　Hai capito?
　　　　　　わかりました。　　　　　　　　Ho capito.
　　　　　　　　それじゃあ君のオリジナルのものなんだね
　　　　　　　　その方がいいね
　　　　　　　　でも君は絵が描ける？　　　Ma tu sai disegnare?
　　学習フレーズ
　　　　　　描くことができます　　　　　　So disegnare.
　　　　　　　　いいね！
　　　　　　　　それではそうしよう
　　　　　　うまくできますよ！　　　　　　Ce la faccio!
　　　　　　　　　間違いなくうまくできるよ
　　　　　　　　　ではどうしようか　　　
　　　　　　　　　キャラクターを真ん中にする？　レモンは？
　　　　　　オカピとレモンにします
　　　　　　レモン二つ　　　　　　　　　　　Due limoni.
　　　　　　　　　オカピはこう（真ん中）ですね
　　　　　　　　　レモンはここに　こうですね
　　　　　　　　　筆ずかいは押してはいけません　優しくなでるように
　　　　　　　　　やって！　　　　　Vai!
　　　　　　　　　頑張れ！　　　　　Forza!
　　　　　　　目　　　　　　Gli occhi.
　　　　　　終わりました　　　　　　　　　　　Finito.
　　　　　　ありがとうございます！　　　　　　Grazie!
　　　　　　　　　　　 　
　　　　　　（私は）絵を描くことができます　　So disegnare.

　　学習したフレーズ
　　　　　　So~. 　　　　　／　　　　　　　　　Non so~/
　　　　（私は）～することができます　　　　（私は）～することができません

　　　　　　Che cosa devo fare?　　　　（私は）何をしなければなりませんか？

　　　　　　Quanto tempo ci vuole?　　　どのくらい時間がかかりますか？

　　　　　　東京　西麻布　　　　　　　　 　

　　　　　　こんにちは！　　　　　　　　Buongiorno!
　　　　　　　　　こんばんは！　　　　　Buonasera!
　　　　　　　（遅い午後のあいさつ）
　　　　　　こんばんは！　　　　　　　　Buonasera!
　　　　　　お邪魔します　　　　　　　　Permesso?
　　　　　　　　　どうぞ！　　　　　　　Prego!
　　　　　　　　　おくつろぎください！　Acccomodatevi!
　　　　　　はじめまして（私は）早織です　Piacere,sono Saori.
　　　　　　　　　はじめまして私はルイージです　Piacere,io sono Luigi.
　　　　　　私はとても好きです　　　　　Mi piace molto.
　　　　　　どこですか？　　　　　　　　Dove?
　　　　　　　　　これは想像上のヴェネツィアのラグーナ（潟）の
　　　　　　　　　風景ですよガラスのモザイクです
　　　　　　アマルフィ？　　　　　　　　Amalfi?
　　　　　　　　　イタリアの海岸です
　　　　　　どちらのご出身ですか？　　　Di dove?
　　　　　　　　　私はナポリ出身です　　Io sono di Napoli.　　
　 　　周りのものはステンドグラスのための
　　　　　　宝石やガラスなどです
　　　　　　鏡はシエナやヴェネツィアから取り寄せました
　　　　　　イタリアの色つきの鏡です
　　　　　　これらのヒトデは箸置きです
　　　　　　芸術家ですね！　　　　　　　　E un artista!
　　　　　　藤お風景と水に浮かぶ蓮の花が描かれています
　　　　　　見て４３０個のガラスのピースでできています
　　　　　　これは　330　　　330？　　　　Trecentotrenta?
　　学習フレーズ
　　　　　　どのくらい時間がかかりますか？　Quanto tempo ci vuole?
　　　　　　　　　　体験は簡単ですよ
　　　　　　　　　　このランプを作ってみよう
　　　　　　　　　　ランプ　　　　　　Iampada
　　　　　　　　　　うまくできますよ！　　　　Ce la faccio!
　　　　　　　　　　君は何が好き？　　　　　　Che cosa ti piace?
　　　　　　　私はピンクが好きです　　　アメジスト.....Ametista.
　　　　　　　　　　透明.......Trasparente.
　　　　　　　　　　茶色?.......Marrone?
　　　　　　　　　　こはく色.......Ambra.
　　学習フレーズ
　　　　　　何をしなければなりませんか？　　　Che cosa devo fare?
　　　　　　まず初めはすべてのガラスのパーツの　周りに
　　　　　　銅のテープをまいていかなければなりません
　　　　　　
　　　　　　わかりました　　　　　　　　　　Ho capito.
　　　　　　どのようにつかいますか？　　　　Come si usa?
　　　　　　　　　　これ（スズ）をここにのせて
　　　　　　　　　　それから溶かすんだ　溶けてくるよ
　　　　　　　　　　これは220度で溶けて液体になるんだよ
　　　　　　　　　　屋根の部分と壁を合体させて　2つのパーツをつなげる
　　　　　　　　　　これでいいかな？
　　　　　　　　　　はい　　　　　Si.
　　　　　　　　　　とってもいいよ！　　　　　　Benissimo!
　　　　　　　　　　ありがとうございます　　　　Grazie.
　　　　　　　　　　どうぞ！　　　　　　　　　　Prego!
　　　　　　　　　　とって　とって！　　　　　　Prendi,prendi!
　　　　　　　　　　すばらしい！　　　　　　　　Brava!
　　　　　　　　　　ナイスチョイス　　　　　　　Ottima scelta.
　　　　　　　　　　本当にとってもきれいです　　E bellissima veramente!
　　　　　　　　　　うれしいです　　　　　　　　Sono contenta.
　　　　　　　　　　どうもありがとうございます　Grazie mille.
　　　　　　　　　　どういたしまして　　　　　　Prego,ragazzi.
　　　　　　　　　　こちらこそありがとう　　　　Grazie a voi!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　このように会話ができるように頑張ろう！
　　　　　　　　　　　　　　なれるかな？

　　　　　旅先で体調を崩してしまったときに使えるフレーズです。

　　こんなとき、どう乗り切る？

　　○　　頭が痛い
　　○　　体調がすぐれない！
　　○　　薬局で薬を買うために自分の症状を伝えたい！

　　今回のお助けフレーズ

　　　　Ho mal di testa.　　　　　　　　　　（私は）頭が痛いです。
　　　　Ha anche la febbre?　　　　　　　　　熱もありますか？
　　　　たぶん無いです　頭が痛いだけです
　　　　　　では・・これをおすすめします　Allora...Le consiglio questa.
　　　　わかりました　　　　　Ho capito.
　　　　ありがとうございます！　Grazie!
　　　　　　　　testa.....頭
　　　　　　　　gola.....のど　　
　　　　　　　　pancia....おなか

　　併せて覚えておこう！

　　　　Ho la febbre.　　　　　　　　　　　（私は）熱があります。
　　　　Ho la nausea.　　　　　　　　　　　（私は）吐き気がします。気分が悪いです。


　　　　動詞の活用①（規則活用）

　　　　●　　　are動詞の活用

　　　　　　　　　　　主語　　　　　　　活用語尾　　　　　　amare「愛する」活用形　　
　　　　　io「私は」　　　　　　　　　　　　-o　　　　　　　　　　　amo
　　　　　tu「君は」　　　　　　　　　　　　-i　　　　　　　　　　　ami
　　　　　lui/lei/Lei「彼/彼女/あなたは」　　　-a　　　　　　　　　　　ama
　　　　　noi「私たちは」　　　　　　　　　-iamo　　　　　　　　　amiamo　
　　　　　voi「君たちは」　　　　　　　　　-ate　　　　　　　　　　amate
　　　　　loro「彼らは/彼女らは」　　　　　-ano　　　　　　　　　　amano

　　　　●　　　ere動詞の活用
　　　　　　　　　　主語　　　　　　 語尾活用　　　　　prendere「取る」の活用形　　
　　　　　io「私は」　　　　　　　　　　-o　　　　　　　　　prendo
　　　　　tu「君は」　　　　　　　　　　-i　　　　　　　　　 prendi　
　　　　　lui/lei/Lei「彼/彼女/あなたは」　 -e　　　　　　　　　prende
　　　　　noi「私たちは」　　　　　　　-iamo　　　　　　 prendiamo
　　　　　voi「君たちは」　　　　　　　 -ete　　　　　　　　prendete
　　　　　loro「彼らは/彼女らは」 　　　 -ono　　　　　　　　prendono