Eテレ 旅するスペイン語 ポルテーニョ ９

　　　　　　　　　　　　　６月４日（木）

　　　　　　　　　　　　　28℃　　　２１℃　晴れ

　　　　　　　　　　　　　　旅するスペイン語　　９

　　　　　　　　　　　　　　　ポルテニョを調査

　　　　　　　カフカにポルテーニョになってほしい　
　　　　　　　アルゼンチンでとても大事な言葉
　　　　　　　カフカはなんだか　さっぱり　わからない
　　　　　　　ポルテーニョとはどういう意味ですか？　　¿Que significa "porteno"?
　　　　　　　カフカが初めての街頭インタビュー
　　　　　　　質問してもいいですか？　 　¿Puedo hacerte una pregnuta?
　　　　　　　　ごめん　　仕事なんだ
　　　　　　　　午前１０時
　　　　　　　ポルテーニョとはどういう意味ですか？ 　¿Que significa"porteno?
　　　　　　　 ブエノスアイレス市に住んでいる人よ
　　　　　　　　　　どうもありがとう
　　　　　　　ポルテーニョは首都生まれの人
　　　　　　　まさにアルゼンチンのブエノスアイレス市出身者のことよ
　　　　　　　カピタルとは何でしょう？　　　　　　　　　　¿"Capital",¿que es "capital?
　　　　　　　　　　首都　　　　　　　　　　　　capital
　　　　　　　　なるほど　江戸っ子みたいな言いまわしなんですね
　　　　ポルテーニョはブエノスアイレス市出身の僕らのことです港湾地区　　puerto だからです
　　　　アルゼンチンの輸出はほとんど　ブエノスアイレスを通っていました
　　 　　それで港　puerto 　からブエノスアイレス市出身者のことを「ポルテーニョ」と言うのです
　　　　　　　　　　　　港　　　　　　　　　　　puerto
　　　　　　「ポルテーニョの人」とはどういう意味ですか？　¿Que significa"ser porteno"?
　　　　　　　アルゼンチン人といってもいろいろいます
　　　　　　　たとえば私はポルテーニョです
　　　　　　　私たちポルテーニョは自分たちをアルゼンチンの代表のように思っています
　　　　　　　プライドがある
　　　　　　　　どうもありがとう　　　　　　　　　　　Muchas gracias
　　　　　　　　　　　　　　じゃね　　　　　　　　　　Buen dia
　　　　　　　そこでカフカが気になったのは女性　　
　　　　　　　質問してもいいですか？　　　　　　¿Puedo hacerte una pregunta?
　　　　　　　君はポルテーニャ？
　　　　　　　　　少しだけね
　　　　　　　この州に住んでいるけど郊外なの
　　　　　　　秘訣は何ですか？　　　　　　　　　¿Cual es el aecreto?
　　　　　　ポルテーニョファッションの秘訣は何ですか？　¿Cual es el secreto de lamoda del porteni?
　　　　　　　アイデンティティを探し求めることよ
　　　　　　　まねをするベースは常にあるのよ
　　　　　　　ここにはたくさんの文化がある
　　　　　　　それぞれの文化の一部をブエノスアイレス流に全部自分たちのものに変えるの
　　　　　　　　本当にありがとうございます　　　　　　Muchisimas gracias
　　　　　　　　　　　　どういたしまして　　　　　　　De nada
　　　　　　　　　　　さようなら　　　　　　　　　　　Hasta luego
　　　　　　　　「ポルテーニョ」「ポルテーニャ」が何かはっきりした
　　　　　　　　　　そう思う　　　　　理解できたね　　　　そう思う
　　　　　　　　　ポルテーニャになりたい？
　　　　　　　　　今日一日ポルテーニャになってみよう
　　　　　　　　　やってみたいです　　　　　　　　　Quiero probarlo
　　　　　　　　　いいね　　　　　　　　　　　　　　Muy bien
　　　　　　（今日のフレーズ）　　　　　　
　　　　　　　　秘訣は何ですか？　　　　　　　　　¿Cual es el secreto?
　　　　　　　　君の名前は何ですか？　　　　　　　¿Cual es tu nombre?
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　上手に踊る秘訣は何ですか？　　¿Cual　es el secreto para bailar bien?
　　　　　　　秘訣の1つは動くのが好きな事　体を動かすのを楽しむことです
　　　　　　　そして自分自身の体を楽しむことが　最初の重要なステップだと思います
　　　　　　　　　どうもりがとう　　　　　　　　　Muchisimas gracias
　　　　　　　　　　　　衣装を
　　　　　　　とてもエレガントなポルテーニャだ　　　Es una portena muy elegante
　　　　　　　　　　　サイズを選ぶ
　　　　　　　ブエノスアイレスではどんなデザインが流行しているの？
　　　　　　　足首に巻くベルトが付いているものよ
　　　　　　　　このデザインが流行している　　　　　　Este dieno esta de moda
　　　　　　　　アンクルベルト付きが流行よ　　　試してみたら？
　　　　　　　難しいけど私はこの靴がとてもステキだと思う　かかとの部分がエレガントだし
　　　
　　　　　　　　靴を作るための秘訣は何ですか？　　　¿Cual es el secreto para hacer zapatos?
　　　　　　　　ステキな靴を作る秘訣は　靴が大好きであることよ
　　　　　　　　私がタンゴを踊り始めたとき　材質やデザインなど好みの靴がなかったの
　　　　　　　　それで自分で作ろうと決めたの
　　　　　　　　そのために勉強して工場で２年間学んだわ
　　　　　　　　修業しながら自分の靴作りを模索して　そして作り始めたのよ
　　　　　　　　　　どうもりがとう　　　　　　　　　Muchas gracias
　　　　　　　　　　　次に向かったのは美容室
　　　　　　ポルテーニョ・メイクの秘訣は何ですか？　　¿Cual es el secreto del maquillaje porteno?
　　　　　　唇より目を目立たせるメイクよ　　一般的にナチュラルなメイクね
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　目　　　　　　ojo　　　　　　　　　唇　　　　　　　labio

　　　　　　　　　　　さようなら！　　　　　　　　　　!Adios!
　　
　　 　　　　シシド・カフカをブエノスアイレス流にプロデュース！
　　　　　　　相方サンティアゴの提案により「ポルテニョ」「ポルテニャ」と呼ばれる粋な人々の
　　　　　　　心意気をファッションを通して学ぶ。