この微妙な違い

今回もきっちり
「帰省後の３大あるある」をひととおり網羅した正月帰省。

大阪を出て１０年近くにもなると
徐々にネイティブ大阪弁たまに河内弁が
スムーズにでにくくなります。

最近は帰省するたびに
店員さんの「おつりのイントネーション」が耳につくっていうか
あまりの抑揚に改めてびっくりする(笑)

「1954円」

↑これ、発音してみてください。

標準語「せんきゅうひゃくごじゅうよえん」

おそらくこんな感じ

大阪弁「せんきゅーひゃくごじゅーよえん」

わかりますかね？このびみょーな違い(笑)


標準語に慣れてくると
大阪弁の店員さんの口調を聞くと
「友達か」と思ってしまうこと、ないですか？関東在住の関西人さん(笑)


大阪出身の私ですら、そんな感じですから
我が家の子どもたちも、家での会話は大阪弁ですが
やはりネイティブではない大阪弁です。

まぁ桜子は２年半、正夫は１ヶ月しか住んでませんから当然ちゃあ当然か。


今回の帰省でも
正夫と同い年のいとこ（男）が
ポケモン話をしていた時・・

いとこ「正夫くん、ゼクロム作らへん？」
正夫　「うん。作らへん」


わかります？
まるで英語の
「Dont't　you～」ときかれたら
「Yes」じゃなく「No」がハイの意味、みたいなややこしいニュアンス(笑)


正夫はこの英語のように
「作らないよね？」と聞かれたと思い「うん。作らないよ」と答えてます。
「作らへん」＝「作らない」の認識です。

正解は
「作らへん？」＝「作ろうよ！」ですので
「うん。作ろう！」と答えるべきなんですよね。


なので続いた会話は

いとこ「え～！なんで～？作ろうや」
正夫「え、作るの？」

ここで、二人いっしゅんポカーン

だって正夫は、いとこは作らないと断言したと思ってたからね

ここで私が話にわって入って説明してあげました。
やはり正夫は、この「作らへん？」の意味がわかってませんでしたわ。


その後ご飯のときも
おはしをおいた正夫におばーちゃんが

「もうおなかええの？」

答える正夫

「え？痛くないよ？」




解説しますと・・・

「もうおなかええの？」→もうお腹おっぱいなん？
「え？痛くないよ？」→おなかの調子はいいの？と聞かれたと思った答え

わかるかな？
このびみょ～な違い。

きっと・・・
大阪を離れて
大阪弁がぬけなくて
標準語も上達せず
一時期人と話すのが怖くて
頑張ってそこの方言を勉強するが
ある時点でもういいやとやけくそになって
たまに帰省するときに大阪弁しゃべりまくって
すっとする人は

わかってくれるかと期待します(笑)