J. Geils Band - Centerfold

ねずみ年で五輪”ミッキーマウス似の新キャラ登場…北京

いつもながらクオリティ高いｗ

J. Geils Band - Centerfold


音ゲー好きな人はDDRのアレンジ版を聞いたことがあるかもよ？！

-------------------------------------

彼女は歩くの？彼女はしゃべるの？
彼女は完璧なの？
僕のクラスの天使は
いつも僕を椅子から引き寄せた
彼女はまるで雪のようにピュアだった
誰も決して汚すことができないのさ
僕の天使の想い出は
いい想い出を残してくれた
時が過ぎ、今ヌード雑誌を読んでいる

そして、真ん中のページに
僕のクラスの天使が載ってるじゃないか！

僕の血は凍り付いた
僕のの想い出が売られちまった
僕の天使が折り込みヌード写真のモデルになっちまった
天使がヌードのモデルになっちまった

---------------------------------------------

「Centerfold」って直訳すると中身見開きなんで
なぜ邦題が「落ちた天使」なんだろうと思ってたら
歌詞和訳で凄く納得したという次第。いわゆる「隠語」なんかな？