先週の土曜日に バイト先でお友達になった イギリス人の方から 昨日の夜に 急にメールがきました。
・・・全部英語 差出人によると 彼は日本語を読めるけど書けない と。そかも その方のメールサーバーでは 日本語は文字化けしてしまう・・ということらしいんです。
ちょっと待った!! 私は 英語は分からないですって!!!
学生のころから 英語は全くダメでした。試験問題の 英字の活字が並んでるのを見ただけで拒絶反応が起こって 問題を解くどころか 書かれた文章を読むことすら放棄してたのに・・。一昨年 ニューヨークに行ったとき ホテルの部屋のコーヒーが有料か無料かすら解読できなかったのに
そんな私に 英語のメールを読んで返事を出すなんて無理だぁぁぁ・・・とも言ってられないので 久々に 本棚の隅でホコリかぶってた辞書を取り出し なんとか意味を解読し、翻訳ソフトの助けを借りて なんとか返事を出すことができました!!!
また その方から 新たなメールがきてます。よく 英語をしゃべれるようになるには 外国人の彼氏を作れなんていいますが 英語のメル友が出来たことだし これを機に ちょっと英語の勉強しようかなぁ なんて思ってます。
さて、では バイトにいってきまぁす。
・・・全部英語 差出人によると 彼は日本語を読めるけど書けない と。そかも その方のメールサーバーでは 日本語は文字化けしてしまう・・ということらしいんです。
ちょっと待った!! 私は 英語は分からないですって!!!
学生のころから 英語は全くダメでした。試験問題の 英字の活字が並んでるのを見ただけで拒絶反応が起こって 問題を解くどころか 書かれた文章を読むことすら放棄してたのに・・。一昨年 ニューヨークに行ったとき ホテルの部屋のコーヒーが有料か無料かすら解読できなかったのに
そんな私に 英語のメールを読んで返事を出すなんて無理だぁぁぁ・・・とも言ってられないので 久々に 本棚の隅でホコリかぶってた辞書を取り出し なんとか意味を解読し、翻訳ソフトの助けを借りて なんとか返事を出すことができました!!!
また その方から 新たなメールがきてます。よく 英語をしゃべれるようになるには 外国人の彼氏を作れなんていいますが 英語のメル友が出来たことだし これを機に ちょっと英語の勉強しようかなぁ なんて思ってます。
さて、では バイトにいってきまぁす。
英語いいじゃない~
実際に、メールやり取りできる
友達がいるのなら、絶対上達するよ~
私にも、教えてね。
応援しちゃうよ
実は 英文の返信、すべて翻訳ソフトで作ったのそっくりコピーして送っちゃったんですが、うっかり「白樺」という店の固有名詞までそのまま直訳されちゃってるのを直し忘れてて 思いっきりツッコミ入れられました。
文明の利器に丸投げじゃいけませんね・・・反省