僕らのラストダンス “Under Pressure “ Queen & David Bowie (和訳)

今年のアカデミー賞、「ボヘミアン・ラプソディ」は最多の四冠に輝きました。
今でこそ他国のアーティスト作品を容易に聴くことができますが、60〜70年代世界の人々に自分の音楽を認知してもらうには、アメリカでツアーを行うことが大前提でした。情報共有のツールがラジオか紙媒体くらいしかない頃、そのツールを通して繋がれた発信者と需者のパイプは非常に強靭なものだったのだと思います。
彼らの沢山の素晴らしい作品の中から本日はこの曲を。


"Under Pressure "
1981年リリース、故デヴィッドボウイとの共作曲です。第二次世界対戦の爪痕であったベルリンの壁。1989年崩壊の生中継を今でも覚えています。
灰色コンクリートに根を張ったこのメッセージは、時代を移いでも尚、深く根の先を伸ばし続けています。そして恐らくこれからも。


I really remember well a moment of broken Berlin Wall. When I was just a child, so didn’t know why the people were crying ,exulting,holding each other.But I remember well that.
This message rooted in gray concrete, continues to extend it roots even now. And probably from now on.




プレッシャーが伸し掛かる
誰一人要求など
していないのに
圧力と権力の下では
建物は焼き払われ
家族を二つに切り離し
路頭に迷う人々を
置き去りにする

世界で何が起こっているのかを
知る窓口の輩は
「解放しろ！」と叫ぶ
真の友人を眺めてるだけだ

〜明日を祈ろう
天高く昇るために〜

路上に人々が蔓延り
その上に圧力の雲が広がる

床に散らばった破片は
蹴り飛ばされた
僕の脳の欠片で
ここに雨は降らないのに
欠片は降り注ぐ
そして
なにも見えていないかのように
全てを払い除ける
働くこともせず
ただフェンスの上に座る
次々に湧き出る「愛」を
ズタズタに切り裂くんだ

なぜだ？
なぜなんだ？

圧力の下で
人々が壊れていく
狂気の笑いが渦巻いてる

僕らはもう一度
自身にチャンスを
与えられないか？
なぜ僕らは
もう一度
僕らを愛するチャンスを
与えないんだ？
なぜチャンスを与えない？

「愛」っていうのは
昔ながらの
古くさい言葉だから
だからこそ
君を気にかけて
敢えて
そこにいる
夜の帳が注ぐ中
僕らのやり方を
変えるために
敢えて
そこにあるんだ
僕ら自身に目を向けて
これは僕らの
ラストダンスだ
そう、これが
僕ら自身だよ



Queen & David Bowie - Under Pressure (Classic Queen Mix)

眠りにつくまでは "Here with Me” Dido (和訳)

何かを思い出したように、この曲を探して聴くことがあります。


"Here with Me"
DIDOはイギリス出身のシンガーソングライター。彼女の詩はイギリスのアーティスト特有の表情(Not so badのような)と、奥底の抒情の両者が存在します。この曲においてもそうであり、抒情部分においてそれは、真正面からストレートにぶつかってきて聴者はその衝撃に揺さぶられる、そんな気がします。シンプルな言葉で綴られてるから尚更。
PVも印象的です。演ぜさせられる彼女は恐らく自分の意志で演じているのでしょう。

As I remembered something, sometimes I find this song and listen to it.
In this video,I guess that she seems to be made to perform, probably she plays with her own will.


あなたが去るなんて
聞いていなかったわ
私は自分に
まだここにいるの？って
問いかけてる
何一つ動かす気はないわ
だってそれは
私の記憶を
摺り替えてしまうかもしれないから

私が何者であろうと
私は望むことをするでしょうね
でも
これだけは隠せない

これから先私は
前に進まない
眠ることはない
私は呼吸ができないでいるの
あなたがここで
私と
安らぐ眠りにつくまでは

私はここを離れない
でも
これだけは言える
私は私のままではいられないと
あなたがここで
私と
安らぐ眠りにつくまでは

友達と連絡はとりたくない
だって彼らは
この夢から私を
目覚めさせてしまうだろうから
ベッドから離れられないでいるのよ
起こる全ての出来事を
忘れてしまうリスクを抱えてでも

私がどんな人間になろうとも
私は望むものを手にするのよ
でも
これだけは隠せない

これからの私は
どこにも行かない
眠ることはない
息をすることができないの
あなたがここで
私と
安らぐ眠りにつくまでは

私はここを離れない
でもこれだけは言える
私は私のままではいられないと
あなたがここで
私と
安らぐ眠りにつくまでは


Dido - Here with Me (Official Video)

正しいことだけが素晴らしいことではない “Patricia “ Florence and The Machine(和訳)

本日はこちら、私の敬愛のアーティスト



Florence and The Machine

昨年リリースされたアルバム「High as Hope」から「Patricia」を。
ええ本当に、フローレンス・ウェルチの言葉、特に “I drink too much coffee and …”のくだりで、朝昼夕の三食を悠々と凌げます。
彼女の詩は叙情的なものが割と多いのですが、手にとるように分か…いや手にとって口に頬張り噛み砕いて飲み込むことが容易です。私にとっては。あとは和訳での表現をもう少し頑張りたいところです。

最後のフレーズから曲終わりのイントロまでは、息することを忘れてしまうほど美しいです。是非最後まで味わってください。


I introduce this from “High as Hope” released in last year.
I really love her writing world. I can make finer and swallow her lyrics. And I drunk.
From the last canto till end of this, So beautiful enough to forget breathing.
Please taste it till the end.



"Patricia "


ああ パトリシア
あなたは
私の北極星

あなたに伝えなくては
私はまだ暗闇を怖れていると
伸びゆく花から
あなたは手を差し出して
私の手をとって覆う
あなたが撒く全ての種が
この冷えた世界をつくっていて
それをあなたは
よく分かってるの
美しい世界よ

彼女は私にこう言った
信ずる者のために
全ての扉が開かれると
私は彼女を信じる
ええ 信じる
彼女を信じるわ

そうあなたは
誠実で男らしい人よ
出来ることをやって
ふたつの手で
掴めるものだけを
手に入れて
大きな心で
空を仰いで
神を讃えて
でもそれはどうやって
あなたのために
まわってるのかしら、ねえ？
愛されてると感じてる？

彼女は私にこう言った
信ずる者のために
全ての扉が開かれると
私は彼女を信じる
ええ 信じる
彼女を信じるわ

ああ パトリシア
あなたは
私の北極星
私の道しるべ

私はよく
コーヒーを飲みすぎるの
そして
あなたのことを
度々考える
長い間現実を忘れてきた街で

今怖れを感じている？
だって私は怯えてるから
でも
あなたが思い出させるの
愛することは
とても
素晴らしいことだと

とても
素晴らしいことだと
いうことを



Oh Patricia, you've always been my North Star
And I have to tell you something
I'm still afraid of the dark
But you take my hand in your hand
From you the flowers grow
And do you understand with every seed you sow
You make this cold world
Beautiful

You told me all doors are open to the believer
I believe her

you're a 'real man', and you do what you can
You only take as much as you can grab with two hands
With your big heart, you praise God above
But how's that working out for you, honey?
Do you feel loved?

I drink too much coffee and think of you often
In a city where reality has long been forgotten
And are you afraid ?
Cause I'm terrified
But you remind me that it's such a wonderful thing to love


Patricia

My favorite song ① “2010” HOLI

気まぐれなメランコリーが

花衣装纏って

スキップしてくる

途中立ち止まって

ポワントの小さな円を描く

また

スキップのあと歩いて

道端に落ちたパンの屑を

両手に抱えて

スキップのあとうつむいて

 

仲間が向こうで

炎を囲んで踊ってる

笑顔 スキップ

みんなの元へ

踊る ステップ

みんなと空へ

 

 

書き出しは、私がこの曲から感じた情景を文字にしました。

歌詞を手に入れることが出来なかったため、でございます。CD購入したが付いておらず。。でもこの曲に抗えぬ引力で引っ張られる自分がおり、ここに紹介させて頂いております。

 

 

スウェーデンの7人組ユニット HOLI。

歌詞を聞き取れる方、メッセージお待ちしてます。

 

 

Capricious melancholy wear

A cloth of flower

While skipping come here

Stopping in the middle point

Draw the small circle by Pointe

Walk after skipping

again and again

Hold in both hands

Bread scraps fell to the side

Hang head after skipping

Again and again

Friends are over there

Dancing around the fire

Smile, Skipping to the everyone's alive

Dance, Stepping with everyone to the sky

 

 

 

I tried to write by the words what feel from this song.Because I couldn't get lyrics of this. It's only words "I started guessing why" "My earth (?) reaches for the sky" I can catch.But I was pulled by Gravitational mighty force.So I introduced it.

HOLI from the Kingdom of Sweden.

Can you catch this lyrics? I'm waiting a message from you.

 

 

 

2010

バタフライ型の線の上 “Stop Crying Your Heart Out” oasis (和訳)

今日の占いにエドワード・ローレンツのカオス理論の記述が載っていて(どんな占いだよ)。カオス理論は力学系の一部で気象学者のローレンツさんが仰っていた「バタフライ効果」は「一匹の蝶のはばたきが地でハリケーンを起こすか？」というもの。うむ、気象学はちょっと分からんことが多すぎるけども
「初期の微妙なずれがのちに大きな違いを生む」っていう予測不可能であるがあくまで理論に基づいてるっていうのは…理解はできる気がします、はい。
さて本日は
ローレンツさんの説い
→映画バタフライエフェクト
→この曲


2004年の作品。映画バタフライエフェクトの挿入歌です。
まあ予測不可能でも結局はこのバタフライ型の理論の線上に在るってことです。


A description of Edward Lorenz's chaos theory was listed on today’s fortunes.I think I understand “Although it is unpredictable, it is based on theory to the last”.
I post this song today.Well ..even if it is unpredictable,it will eventually be on the line of this butterfly type theory.



"Stop crying your heart out"

そのまま
そう そのままだ
恐れないで
いかなるものが
招かれ去ったとしても
変わるものは何もない

君の笑顔を祈るよ
輝くような
怖がらないで
運命ってやつは
温もりで
君を包み続けてくれるだろう

だってさ
万物の星たちは
気まぐれに放たれてるんだよ
心配するのをやめてみて
いつかそれらが見える日が来る
今必要なものを掴んで
自分をここに存在させて
そのはらはら落ちる涙をとめて

さあ 立ち上がって
踏み出して
何を怖がる必要がある
いかなるものが
招かれ去ったとしても
変わるものは何もないんだから

僕らは万物の星たちだ
気まぐれに生かされてるんだよ
心配するのをやめてみて
いつかそれらが見える日が来る
今必要なものを掴んで
自分をここに存在させて
そのはらはら落ちる涙をとめて



Hold up
Hold on
Don't be scared
You'll never change what's been and gone

May your smile (may your smile)
Shine on (shine on)
Don't be scared (don't be scared)
Your destiny may keep you warm

'Cause all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

Get up (get up)
Come on (come on)
Why're you scared? (I'm not scared)
You'll never change
What's been and gone

'Cause all of the stars
Are fading away
Just try not to worry
You'll see them some day
Take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out

We're all of us stars
We're fading away
Just try not to worry
You'll see us some day
Just take what you need
And be on your way
And stop crying your heart out
Stop crying your heart out


Oasis - Stop Crying Your Heart Out (Official Video)