どうして３ヶ月で英語脳の構築ができるか 90-7

どうして日本人は英語が話せないのか?

今回は、「話せる・使えるイメトレ学習法」に所収されている以下の記事をご覧ください。
言うまでもなく、受身形表現はbe動詞系列の運用であることを意識してほしい。

Coffee Room 12 「れる」「られる」の問題
中嶋: 受身形を教える場合、よく意味を「れる、られる」と教えているが、これはとても問題だね。
Kenny: そう、受身形であっても、そう訳せるとは限らないものね。英語と日本語の発想が異なっているので、いつもそうとは限らないよ。
　○ 「れる、られる」の公式が当てはまるもの
　　　be arrested 逮捕される
　　　be attacked 襲われる
　　　be killed 殺される
　　　be bitten 噛まれる
　○ 「れる、られる」の公式が当てはまらないもの
　　　be married 結婚している
　　　be injured ケガをしている
　　　be born 生まれる
　　　be divorced　　離婚している
　　　be dressed up　ドレスアップしている
　　　be drunk　酔っぱらっている
中嶋: 私は，受身形はそのままの意味で動詞フレーズとして覚えてしまう方がいいと思う。あるいは、これは私もふだんやっていることだが、たとえば、kill meという動詞フレーズがあれば、I am killed.とかlaugh at meというものがあれば、I am laughed at.とか、トレーニングする、これも大切だと思うよ。
このようなトレーニングをしたら、marry me(私と結婚する)は、I am married.(私は結婚している)といると、日本語の発想から抜け出すことができる
--------------------------------------
当オンライン講座を構成する各３つのステップはそれぞれ１ヶ月間の構成であり、３ヶ月(90日間)がワンクールとなっています。２月1日(月)から第２クールが始まり、２月、３月、４月と３ヶ月間続きます!!
１月31日(日)までは、日にち調整のためにSTEP3 「話せる・使えるイメトレ学習法」について述べます。

　
　当講座は３ヶ月単位となっていますが、講座はくり返し続きます。
　登録料の意味は、「くり返し受講」ができるということです。
この第２クールでの改訂では、オンライン講座用の３つの専用ブログではネイティブスピーカーによるトレーニングは音声同期となります。スマートホンなどで気軽に学習してください。毎日約20分程度の学習で英語脳習得ができます。
　　以下は、現在、稼働中のオンライン講座開講中のブログです。
　　英会話通信講座 STEP3 「話せる・使えるイメトレ学習法」
-----------------------------------------------------


【今日の学習】

PART 3 ネイティブの子どもはどのようにして表現を拡大するか?
～５つの動詞フレーズを使って～
CHAPTER 3 ed形動詞フレーズを使いこなす
～ネイティブは受身形や完了形をどうとらえているか～

[2] ed形動詞フレーズをVC感覚として使って

● 受動的なイメージを表すed形動詞フレーズ
drink milk (ミルクを飲む)という行為を、milkを主体(主語)にすると、「ミルクは飲まれる」ということになる。つまり、「ミルクは飲まれる存在だ」ということになる。
　　Milk is drunk.
　　ミルクは存在する　飲まれて
　　　→ ミルクは飲まれる
この場合、「～されて」と受動的な状態をed形動詞フレーズが受け持つことになる。このしくみは、補語が形容詞のもの、to+原形動詞フレーズ、ing形動詞フレーズと同じだ。
　　(1) I am happy.
　　(2) I am (going) to drink milk.
　　(3) I am drinking milk.
　　(4) Milk is drunk by me.
同じ受身形の主語が I の用例をあげておく。
　　I am liked by everyone.
　　私は存在する　みんなに好かれて
　　　→ 私はみんなに好かれている
(1)から(3)と同様に、ed形動詞フレーズそれ自体は時制の影響を受けないことが共通し、時制は be動詞が受け持つことになる。

● 受動的なイメージを表すed形動詞フレーズ
教育文法では、受身形は，能動形からの変化形のように教えられているが、これは間違っている。能動形と受身形はまったく異なるものなのだ。ある主体をどのように形容するかということで、英語には上の４つのタイプがあり、進行形は能動的な状態、受身形は受動的な状態を表す。
また日本語訳では同じような意味となるが、受身形でなければ表現できないものもある。たとえば、「この時計は壊れている」という意味では、My watch is out of order.表現できるが、「誰かに壊された」とその行為者を by ～という形で表現できる。
　
● 受身形もワンフレーズ表現で身につけるべきだ
自分の時計を目の前にして、Broken!と言えば、「壊れている」と相手には伝わる。あるいは警察で、 Attacked in the street.と言えば、「通りで襲われた」と訴えることができる。これがワンフレーズ表現だ。学校英語のように「受動態は be動詞+過去分詞」と動詞の変化としてとらえるのは間違っている。
Attacked in the street.と警察官に言えば、たぶん彼は次のように念を押すだろう?
　　Were you attacked in the street?
　　あなた、通りで誰かに襲われたの?
もちろん，あなたが次のように訴えることもあるだろう。これは能動形だ。
　　Someone (has) attacked me in the street.
　　誰かが通りで私を襲ったのよ

● 過去形と現在完了形の意味の違い
物騒な話だが、あなたが通りで襲われたら次のように叫べばいい、とすでに述べた。ちなみにこれは過去形であり、「過去の一時点に襲われた」という表現となる。
　　I was attacked in the street.
　　私は、通りで襲われた
一方次の文は、次の文は現在完了形のもので、「完了・結果」用法と、「経験」用法のものである。これだと、特に前者のものでは「今まさに襲われた」ことが現在まとわりついているといった感じになる。
　　I have just been attacked in the street.　「完了・結果」用法
　　私は、今ちょうど通りで襲われたところです
　　I have been attacked in the street before.　「経験」用法
　　私は、以前通りで襲われたことがあります
　話が横道にそれるが、私がこの現在完了形を目にすると、いつも思い出すことがある。それはアメリカ大統領 John. F. Kennedy が射殺された場面をテレビで見たときだ。確か、パレードを実況していたアナウンサーが次のように絶叫していたことを覚えている。
　　President Kennedy has been shot.
　　ケネデイー大統領が撃たれた
今でも、アナウンサーの Been shot! Been shot!という絶叫が鮮やかに耳に残っている。「撃たれたこと」、その一瞬の過去の事実が、今ケネデイーの身にまとわりついているというのだ。一方、過去形は過去の一時点を表すので、President Kennedy was shot.ではとてもこの光景を表現できない。

【イメトレ No.60】ed形動詞フレーズを導くファンクションフレーズ (4)
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
受身形動詞フレーズ　ひと主語のもの
(1) I am accustomed to hard work.
　　 私は、つらい仕事慣れています
略
(18) I am always picked on by my wife.
　　 私は、いつも妻にいじめられています
(19) You are always being mothered by your wife.
　　 あなたは、いつも奥さんに甘やかされてばかりいますね
※ (19(20)は、受身進行形と言われるもの。be mothered by your wifeとbe laughed at のing形動詞フレーズはbeing mothered by your wifeとbeing laughed at となる。
　意味は、「～され続けている」となる。

【イメトレ No.61】　ed形動詞フレーズを導くファンクションフレーズ (5)
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
受身形動詞フレーズ　もの主語のもの
(1) Smoking is allowed here.
　　 ここでは喫煙が許されている
略
(8) Everything is done in English.
　　 (ふだん)すべてのことが，英語で行なわれます
(10) All the seats are reserved.
　　 全席予約席です
※ (4)と(7)は、未来受身形だ。will +原形動詞フレーズ

[3] ed形動詞フレーズをVOC感覚として使って
「そのミルクを盗む」( steal the milk)という行為があれば、そのミルクを主体(主語)とすると、「そのミルクは盗まれる」(The milk is stolen.)という受動的な表現もある。それを Stolen! Stolen!と叫ぶと、「盗まれた!」とワンフレーズ表現となる
　　The milk was stolen.
　　そのミルクが盗まれた
ただし、これは単に「そのミルクが盗まれた」といった直接的な表現だ。それをある主体(主語)がどのような状態を持ったと間接的に表現する場合がある。
　　The milk was stolen.
　　そのミルクが盗まれた
　　　　　↓
　　I had[got] the milk stolen.
　　私は持った　ミルクが盗まれた状態を
　　私は、そのミルクが盗まれた
この文型では、受身形の文が隠れていることに注目してほしい。
ただし、このような文型になる動詞は限られている。
　　　have, get, keep, leave, hear, etc.

【イメトレ No.62】ed形動詞フレーズを導くファンクションフレーズ (6)
　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(1) I had my car badly damaged.
　　 私は、自分の車をひどく傷つけられた
(2) He asked me to have his picture taken.
　　 彼は、私に写真を撮ってくれと頼んだ
(3) Have you got your arm broken?
　　 あなたは、腕を折ったのですか?
略
※ 　いずれの文例も、My car badly damaged. といった受身形の文が、その基本となっていることに注目してほしい。

=========ed形動詞フレーズを使って=========================
P3-3 ed形動詞フレーズを使いこなす(1)
[1] ed形動詞フレーズをVO感覚として使って(1)
[2] ed形動詞フレーズをVC感覚として使って(1)
　Coffee12 「れる」「られる」のモンダイ(1)
　Coffee13 VOC感覚の動詞フレーズをとらえるコツ(1)
[3] ed形動詞フレーズをVOC感覚として使って(1)
==================================
３つの通信講座のブログには、受講者専用「ナビゲータルーム」を設置しています。
※このIDとpasswordを 一旦入れておくと受講者専用の「ナビゲータルーム」の記事はそのままご覧になれます。
　

　
------------------------

【お知らせ】