【こぼれ話】ブッシュ大統領を「動く物体」呼ばわり

【こぼれ話】ブッシュ大統領を「動く物体」呼ばわり (時事通信) - goo ニュース

【ロンドン２８日】昨年７月に英スコットランド・グレンイーグルズで開催された主要国首脳会議（サミット）の最中、サイクリングに興じていたブッシュ米大統領が警備の警官と衝突し、相手を負傷させた上に自身も擦り傷を負った事故について、英警察当局がまとめた詳細な報告書がこのほど、英紙に掲載された。報告書は、ブッシュ大統領が警備の警官に手を振ろうとして片手ハンドルになったところ、バランスを崩して警官に突っ込んだと説明しているが、英警察は事故を穏便に済ませる思惑からか、あえてブッシュ大統領を「動く物体」と位置づけ、訴追の対象になる「粗暴なサイクリスト」のカテゴリーから除外したようだ。
報告書によると、サイクリング中のブッシュ大統領は同月６日の夕方、速いスピードで十字路に接近。警備の警官隊を見とめると、「みんな来てくれてありがとう」と言いながら、左手を振った。その瞬間、ブッシュ大統領はバランスを失って転倒、自転車は一人の警官に激突した。
警官も転倒して地面に頭部を打ちつけるとともに、足首のじん帯を損傷。ブッシュ大統領も擦り傷を負った。ブッシュ大統領は衝突事故後、負傷した警官に電話を入れて容体を尋ね、謝罪した。
スコットランドでは、不注意運転で事故を起こしたサイクリストは取り締りの対象になり、罰金が科せられるが、報告書は「警官は動く物体に当たって負傷した」と記載。ブッシュ大統領を「物」扱いすることで、無罪放免にしたのかもしれない。〔ＡＦＰ＝時事〕　→情報源

＊　＊　＊

見出しだけ見て、誰がそんなこといったんだろ、と思いましたが…なるほど。
まぁ、日本語と英語とのニュアンスの違いってのが間に微妙にあると思うので、「粗暴」なサイクリストかどうかというと、違うような気もします。単純なおっちょこちょい、もしくは…自分の技量をよく知っておけよ、というか。感謝しようとして邪魔をするってのもどうかと思いますけどね。
片手運転てそんなにバランス崩しますかね。日ごろから自転車乗ってますが、片手で運転してこけたことは無いですよ。あるとすれば…雨上がりでタイルっぽい地面が濡れてて、いい速度で突っ込んで曲がり損ねてずざざざー、というのはありましたけど。日ごろ乗りなれてないのかな。そういえばブッシュ大統領はセグウェイに乗ってこけた、というニュースもあったような気がするんで、基本的に乗り物へたくそなのかもしれませんね。
それにしても…「物」扱いにして無罪放免ってのは、イギリスなりの皮肉かもしれませんねぇ。他にもやりようがあったかもしれませんし。