J

 

J.D.サリンジャー
訳　村上春樹
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』★★★★


以前は野崎さん訳で何度か読んでいたけど、どこか違和感を感じていた。
例えば「アクリー坊や」そんな表現など。
正直名作と言われていることが理解出来ていなかった。
おもしろみも特に感じられず。

それが今読むとクスッと笑える箇所が何度もあり、
あ やっとおもしろみを理解できるようになったんだなぁって。
この歳にして？（笑）
春樹の訳だと違和感も特に感じずするすると読み進めてしまった。

集中しちゃって電車で下車するのを危うく忘れるところだった。
読ませる新訳



http://www.hakusuisha.co.jp/topics/rye1.php

 

 

現実逃避？で秩父小旅行☆
その温泉でもぱらっと読んだ。



自然消滅かと思いきやキターーー！