J

 

 

J.D.サリンジャー
訳：野崎孝
『ライ麦畑でつかまえて』★★★

 

1984年5月20日　第1刷発行
1996年7月15日　第68刷発行

実家の本棚に眠っていた本
再読です。
知る人ぞ知る名作である。
子供の頃読んで全く通じなかった、おもしろみがよく分からなかった本📘

この帰省時の合間に少しずつ昔を思い出しながら読む。

アクリー坊や、ストラドレーターは覚えていた。
その当時でも「坊や」ってどうなの？って。
野崎孝訳のみ出版されていた。
1950年代のアメリカの少年の口調を真似ての訳だとしても。

裏に訳者紹介文
野崎孝　1917年生　帝京大学教授

これのみ　あまりにシンプル・・（笑）

 

 

 

 

 

村上春樹の新訳は8年前に読んでます。

J - ◆ＢｏｏｋＢｏｏｋＢｏｏｋ◆

 

J - ◆ＢｏｏｋＢｏｏｋＢｏｏｋ◆

J.D.サリンジャー訳村上春樹『キャッチャー・イン・ザ・ライ』★★★★以前は野崎さん訳で何度か読んでいたけど、どこか違和感を感じていた。例えば「アクリー坊や」そんな表現...

goo blog