リクエストにお応えしてとりあえず歌詞だけ見つけたので貼っときますね。ヒマ見て訳そうかね。
あ、これじゃ全然リクエストにお応えしてないかね。
ジェイーZのヴァースはワードプレイだらけで分かりにくいかもしれないが、
意味的には何ら難しいことは言っていないのでちょいと腕試しに訳してみればいかがかしら。
この歌詞がまったく正しいっていうワケでもないと思うが、聞き取りをした人がなかなか気をきかせて
-iz-って表記しているので、そこを抜いた単語の意味で訳していけば理解出来るでせう。
"Drop It Like It's Hot (Remix)"
(feat. Jay-Z, Pharrell)
[Hook: Pharell]
Spin around ma
Drop, drop, like it's hot
Drop, drop, like it's hot
Spendin money mang
Drop, drop, like it's hot
Drop, drop, like it's hot
Spin around mommy
Drop, drop, like it's hot
Drop, drop, like it's hot
I got the rollie on my arm
And I'm pourin saun dan
And I roll the best weed
'Cause I got it goin on
[Verse: 1 - Pharrell]
No steroids can make you hit what I'm pitching
Chef boy-ar-P is back in the kitchen
You niggas is scratchin, my niggas is itchen
Don't keep "Pacin" but these dudes blow they "Pistons"
Yes, nigga, P stands for polish
None of y'all is fuckin with he, and this is obvious
I'm Ron Artest, layin down to your garbage
While my niggas in the street pushin shit like Ben Wallace
And any ya'll could get it, even fans in the stands
These guns is a sun, you'll catch a tan with ya man
I'm no cheeto, trust this is real/rio
Everything is grande nothing is poquito
Securitys behind me, with the torpedo
'Cause the wrist stay frigid
How you say it? Frio
Or where I'm from, in Virgina, we say ch-ill
And the ends also quarter million for each whe-el
[Hook]
[Verse 2 - Jay-Z]
I got hatas on my j-iz-ock, plus the frickin c-iz-ops
All of whom want to hit me with sh-iz-ots til I dr-iz-op
Thank God for hip hop, or I be in the b-iz-ox, uh
Jail or casket, either way you r-iz-ot
But now I'm so fresh you could smell me through a ziplock
Mr. S d-iz-ot, it's not gon' st-iz-op
Too much pizzas for these piss-ass niggas to get past
Too cool for c-iz-ops to cuff his iz-ass
Snitch-ass they made, they can't get the boy
These niggas givin' out cases like a liquore store
Runnin' to the DA tryin' to get me for it
All the money it made, I'm like forget the law
I'm not 'fr-iz-aid, it J-iz-ay homie you got pl-iz-ayed
Take it like a man, the flow ran you off the st-iz-age (go sit down)
Wastin' ya time tryin' to sue S. tell ya lawyer
"Take that civil case and drop it like it's hot"
[Hook]
[Verse 3 - Snoop Dogg]
(World Wide)
International, nah I'm universal
But you a gangsta, how you get to do commertials?
With them big wheels, yeah cuz you do it big
I stay real, stay sharp, and tell it like it is
I never fake the funk, niggas know I ain't no punk
They want beef? Yeah cuz, pop the trunk
We go all the way, we do it lifesize
Now my life right, 'cause my wife on my right side
Yeah, and she protecting my interest
Now I'm on the move they got me hoppin' these fences
Ay little homie your defence is defencless
A pimp apprentice
Now come here princess (Come here, come here)
I know ya tired of the chit-chatter
It really don't matta it's like a seesaw platter
I check money, check niggas, check bitches
Now drop it like you ass on swit-ches (Ziip)
[Hook]
[ www.azlyrics.com ]
あ、これじゃ全然リクエストにお応えしてないかね。
ジェイーZのヴァースはワードプレイだらけで分かりにくいかもしれないが、
意味的には何ら難しいことは言っていないのでちょいと腕試しに訳してみればいかがかしら。
この歌詞がまったく正しいっていうワケでもないと思うが、聞き取りをした人がなかなか気をきかせて
-iz-って表記しているので、そこを抜いた単語の意味で訳していけば理解出来るでせう。
"Drop It Like It's Hot (Remix)"
(feat. Jay-Z, Pharrell)
[Hook: Pharell]
Spin around ma
Drop, drop, like it's hot
Drop, drop, like it's hot
Spendin money mang
Drop, drop, like it's hot
Drop, drop, like it's hot
Spin around mommy
Drop, drop, like it's hot
Drop, drop, like it's hot
I got the rollie on my arm
And I'm pourin saun dan
And I roll the best weed
'Cause I got it goin on
[Verse: 1 - Pharrell]
No steroids can make you hit what I'm pitching
Chef boy-ar-P is back in the kitchen
You niggas is scratchin, my niggas is itchen
Don't keep "Pacin" but these dudes blow they "Pistons"
Yes, nigga, P stands for polish
None of y'all is fuckin with he, and this is obvious
I'm Ron Artest, layin down to your garbage
While my niggas in the street pushin shit like Ben Wallace
And any ya'll could get it, even fans in the stands
These guns is a sun, you'll catch a tan with ya man
I'm no cheeto, trust this is real/rio
Everything is grande nothing is poquito
Securitys behind me, with the torpedo
'Cause the wrist stay frigid
How you say it? Frio
Or where I'm from, in Virgina, we say ch-ill
And the ends also quarter million for each whe-el
[Hook]
[Verse 2 - Jay-Z]
I got hatas on my j-iz-ock, plus the frickin c-iz-ops
All of whom want to hit me with sh-iz-ots til I dr-iz-op
Thank God for hip hop, or I be in the b-iz-ox, uh
Jail or casket, either way you r-iz-ot
But now I'm so fresh you could smell me through a ziplock
Mr. S d-iz-ot, it's not gon' st-iz-op
Too much pizzas for these piss-ass niggas to get past
Too cool for c-iz-ops to cuff his iz-ass
Snitch-ass they made, they can't get the boy
These niggas givin' out cases like a liquore store
Runnin' to the DA tryin' to get me for it
All the money it made, I'm like forget the law
I'm not 'fr-iz-aid, it J-iz-ay homie you got pl-iz-ayed
Take it like a man, the flow ran you off the st-iz-age (go sit down)
Wastin' ya time tryin' to sue S. tell ya lawyer
"Take that civil case and drop it like it's hot"
[Hook]
[Verse 3 - Snoop Dogg]
(World Wide)
International, nah I'm universal
But you a gangsta, how you get to do commertials?
With them big wheels, yeah cuz you do it big
I stay real, stay sharp, and tell it like it is
I never fake the funk, niggas know I ain't no punk
They want beef? Yeah cuz, pop the trunk
We go all the way, we do it lifesize
Now my life right, 'cause my wife on my right side
Yeah, and she protecting my interest
Now I'm on the move they got me hoppin' these fences
Ay little homie your defence is defencless
A pimp apprentice
Now come here princess (Come here, come here)
I know ya tired of the chit-chatter
It really don't matta it's like a seesaw platter
I check money, check niggas, check bitches
Now drop it like you ass on swit-ches (Ziip)
[Hook]
[ www.azlyrics.com ]
マライヤ是非聞いてみたい!楽しみだ。インタビューどうだったか是非のっけてね。
”補正”を使ったのは、フォトグラファーっぽいかと思ったからなのに…
誰かさんが、満面の笑顔で50との2ショットや、ICE Cube、Mack 10と、ニコニコして写ってる写真なら、アップしようか!?
…”補正”なしで。
ちなみに、私もExcuse me missに出てるビデオギャルちゃんはまじで可愛いておもった。あの娘確かNellyのGet your eagle onのビデオにも出てるよ。
深雪ちゃんとおやZさんのツーショット写真今度見せてよ~~ん。
やっぱその辺がさすが甘甘ハスラー。。ププっ。
「これから先のある身」?そうだったのか!?
俺には関係ないだろうと思いつつも、開けてみれば…
とんでもない誤解を招いてるではないかぁ!!
補正しろ、補正!
俺は、これから先のある身なんだから。
ありがとうございます。突然すいませんでした(^^;)
jay-zのエクスキューズミーミスにでてくる相手女役の黒人モデル?さんがこの世のものとは思えないくらいすごくきれいなんですけど名前とかわかりますか?どっかでみおぼえありそうなかんじなんですがなかなかわからなくて。突然で関係なくてもうしわけありません(涙)。
答え合わせもしたいので(^-^)もし、時間があったら、訳もお願いします。気長に待ってま~す!
そうそう、フワフワブーツはゲトーのガキには手が出ねぇんだよー!とか言ってワシは旦那が会社から持って帰って来てくれただけの話なのですが。いやホント蹴り飛ばしてやりたい気持ちはヤマヤマだったんだけどね、もう良い年ですから。六本木でアフリカン殴りつけた時代とは違いますから。
太陽と50の写真はまだ現像してないのだ。近所で信頼していた現像屋が引っ越してしまい、腕のいいトコ探してるもんで。。あとでマンハッタンに行ったらさっくり1hrサービスでさっくり仕上げてきやす。お楽しみに~。
ちょっとそれよりなんだよーガングロギャルに負けたって?ちょっとあのフアフアブーツめちゃかわいいよね。わしも買おうと思ったぐらいだよ高かったからやめたけど。VSのカタログにも白がのってたし、この間っていってもきっと2,3週間前だけど(ふん、こっちは2,3週間送れて放送だい!)106&ParkでFreeが黒はいててすっごいかわいかったよ!
ちっ、がきは解ってないねー。蹴り飛ばしてやりゃあー良かったのによー深雪姉。
ヒューストン目えぐっちゃったの?いやーんあんなにかわいいおかおが台無しだよね。
みゆきどん、たいよーと50の写真楽しみにしてるぞい!