Cherry blossom chill

    Cold in Cherry-blossom time

日本語では　「花冷え」といいますが、本当に寒いですね・・・.　　

今週末がお花見のラストチャンスですが、こんなに寒いと屋外ではちょっと・・・(^^;)　　予定されてる方は、どうぞ厚着で！！

 

日本語には　「花冷え」をはじめ「花」にまつわる色々な言葉がありますよね。

花明り ・・・桜が満開で闇の中もほのかに明るいこと

- The brilliance of cherry blossoms which illuminate the evening.

花曇り ・・・桜の咲くころの薄くぼんやりと曇った空模様

- In cherry blossom season,the sky is hazy and the scenery is peaceful with spring mist.

日本語には英語に無い微妙なニュアンスがありますよね～　　英語で説明するのはなかなか難しいですが。　　そこが日本語の美しいところだと　私は思います。

でも、下の一文は　簡単明瞭　　（笑）

花ごごろ ・・・やがて散ってしまう移ろいやすい心・浮気心

- Changing heart,Fleeting heart,Cheating heart　

これは、あまり好まれないですよね(^^;)

 

インストラクターによるブログはFacebookにUPしてます

よかったらどうぞご覧くださいhttp://www.facebook.com/beatnbox

 

下北沢英会話スクール　ビートンボックス