地上からのエンケラドスのメタノール雲の検出

IRAM 30-mとハーシェル宇宙望遠鏡からの観測でエンケラドス周辺にメタノール（CH 3 OH）を検出。中性トーラス内の化学相互作用の二次生成物である可能性が有るもののエンケラドス直近のメタン雲の中で生成された可能性が高い。つまらん。生物由来でも無ければエタノールでも無い。実に詰まらん。以下、自動翻訳。
地上からのエンケラドスのメタノール雲の検出：何がバイオマーカーでバイオマーカーでない？

（2017年9月27日に提出）
土星の衛星のエンケラドゥスには、海面下の海洋から噴出する通気孔があり、液体環境に固有のプローブを提供しています。これらの通気口は、土星の周りの軌道上でより大きなニュートラルトーラスに排出される。私たちは、2008年からIRAM 30-mで観測されたメタノール（CH 3 OH）検出を、土星のEリングを通した視線に沿って示しました。さらに、我々は同様の伸びと視線で2012年から水のHerschel公開アーカイブ（オルトH2O; 1669.9 GHz）からの支持観察も提示する。CH3OH 5（1,1）-4（1,1）転移が5.9シグマ信頼性で検出された。ラインは0.43km / sの幅を持ち、衛星の基準フレームで+ 8.1km / sだけオフセットされています。放射伝達モデルにより、1750 kmから望遠鏡ビーム直径〜73000 kmまでのガス雲の寸法が可能になります。CH3OHの寿命と赤方偏移線速度を考慮すると、CH3OH排出について2つの可能な説明があります。メタノールは主にニュートラルトーラス内の化学的相互作用の二次生成物であり、（1） （2）は、数キロメートル分のコンパクトな閉じ込められたガス雲エンケラドスに由来する。どちらのシナリオも、ハーシェルの公開アーカイブから測定された有意な赤方偏移H2O放出（4シグマ）と一致することがわかります。測定されたCH3OH：H2Oの存在量（> 0.5％）は、通気口の直近の観測された存在量（約0.01％）を大幅に上回り、CH3OHが親物質としてメタン（CH4）をガス雲の中で化学的に処理される可能性がある。（1）Eリング全体に広がっているか、（2）コンパクトで閉じ込められたガス雲がエンケラドスに遅れていることに起因する（2）いくつかの点で、CH 3 OH放出についての2つの可能な説明が存在する：メタノールは主として中性トーラス内の化学相互作用の二次生成物である。 km / s。どちらのシナリオも、ハーシェルの公開アーカイブから測定された有意な赤方偏移H2O放出（4シグマ）と一致することがわかります。測定されたCH3OH：H2Oの存在量（> 0.5％）は、通気口の直近の観測された存在量（約0.01％）を大幅に上回り、CH3OHが親物質としてメタン（CH4）をガス雲の中で化学的に処理される可能性がある。（1）Eリング全体に広がっているか、（2）コンパクトで閉じ込められたガス雲がエンケラドスに遅れていることに起因する（2）いくつかの点で、CH 3 OH放出についての2つの可能な説明が存在する：メタノールは主として中性トーラス内の化学相互作用の二次生成物である。 km / s。どちらのシナリオも、ハーシェルの公開アーカイブから測定された有意な赤方偏移H2O放出（4シグマ）と一致することがわかります。測定されたCH3OH：H2Oの存在量（> 0.5％）は、通気口の直近の観測された存在量（約0.01％）を大幅に上回り、CH3OHが親物質としてメタン（CH4）をガス雲の中で化学的に処理される可能性がある。メタノールは、主に中性トーラス内の化学的相互作用の二次生成物であり、（1）Eリング全体に広がっているか、（2）数キロメートルのエンラスダスに閉じ込められたコンパクトな閉じ込めガス雲から生じる。いずれのシナリオも、ハーシェルの公開アーカイブから測定した有意な赤方偏移したH 2 O（4シグマ）と一致することがわかります。測定されたCH3OH：H2Oの存在量（> 0.5％）は、通気口の直近の観測された存在量（約0.01％）を大幅に上回り、CH3OHが親物質としてメタン（CH4）をガス雲の中で化学的に処理される可能性がある。メタノールは、主に中性トーラス内の化学的相互作用の二次生成物であり、（1）Eリング全体に広がっているか、（2）数キロメートルのエンラスダスに閉じ込められたコンパクトな閉じ込めガス雲から生じる。いずれのシナリオも、ハーシェルの公開アーカイブから測定した有意な赤方偏移したH 2 O（4シグマ）と一致することがわかります。測定されたCH3OH：H2Oの存在量（> 0.5％）は、通気口の直近の観測された存在量（約0.01％）を大幅に上回り、CH3OHが親物質としてメタン（CH4）をガス雲の中で化学的に処理される可能性がある。